Κορώνης

English translation: taffrail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κορώνη (πλοίου)
English translation:taffrail
Entered by: Nick Lingris

14:18 Oct 16, 2019
Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Greek term or phrase: Κορώνης
I believe it's part of a boat. I presume the top but not sure
Nicholas Constantinou
Local time: 15:34
taffrail
Explanation:
Λεξικό Παπύρου:
το άκρο τής πρύμνης των παλαιών ιστιοφόρων πλοίων το οποίο ήταν ελαφρά υπερυψωμένο και έφερε συνήθως το εθνικό έμβλημα με διάφορες ξυλόγλυπτες διακοσμήσεις, κν. καλκάνι

Ναυτικό λεξικό Κουρμπέλη:
taffrail

https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-16 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

coronamento στα ιταλικά
couronnement στα γαλλικά
coronaménto στα ισπανικά (taffarel or taffrail, the uppermost part of a ship's stern, generally ornamented with sculpture)
https://books.google.gr/books?id=CkoaSs_2kukC&pg=PA251
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taffrail
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
κορώνη
taffrail


Explanation:
Λεξικό Παπύρου:
το άκρο τής πρύμνης των παλαιών ιστιοφόρων πλοίων το οποίο ήταν ελαφρά υπερυψωμένο και έφερε συνήθως το εθνικό έμβλημα με διάφορες ξυλόγλυπτες διακοσμήσεις, κν. καλκάνι

Ναυτικό λεξικό Κουρμπέλη:
taffrail

https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-16 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

coronamento στα ιταλικά
couronnement στα γαλλικά
coronaménto στα ισπανικά (taffarel or taffrail, the uppermost part of a ship's stern, generally ornamented with sculpture)
https://books.google.gr/books?id=CkoaSs_2kukC&pg=PA251


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:34
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleni Bouchli: Σωστό. Και στο λεξικό Κ.Δ. Καμαρινού, taffrail. Καλημέρα.
15 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ελένη. Δυστυχώς τον χάρισα κάποτε τον Καμαρινό μου.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search