διακύβευμα

English translation: issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διακύβευμα
English translation:issue
Entered by: Krisztina Lelik

13:22 Mar 4, 2007
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Greek term or phrase: διακύβευμα
Τα *διακυβεύματα* της αντιπαράθεσης "εθνικοφρόνων"/ "κομμουνιστών" είναι ξένα προς την τοπική κοινωνία: δεν έχουν καμιά σχέση με την παλιά σύγκρουση μεταξύ προεστών και ληστών, που αναφερόταν σε επιχώρια *διακυβεύματα* και είχε αντιστοιχίες με διαιρέσεις μέσα στην ίδια την ζαγορίσια κοινωνία.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:00
issue
Explanation:
του περιβάλλοντος ως «διακύβευμα» (issue) των εκλογικών αναμετρήσεων. ...
tsakthan.blogspot.com/2006_10_01_tsakthan_archive.html

Ουγγρικά tét.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 01:00
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5issue
Andras Mohay (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
issue


Explanation:
του περιβάλλοντος ως «διακύβευμα» (issue) των εκλογικών αναμετρήσεων. ...
tsakthan.blogspot.com/2006_10_01_tsakthan_archive.html

Ουγγρικά tét.

Andras Mohay (X)
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Και issues at stake.
3 mins
  -> Ευχαριστώ. Και το ουγγρικό ισοδύναμο σημαίνει "στοίχημα", επιβεβαιώνοντας εμμέσως το συμπλήρωμα

agree  Angeliki Papadopoulou
4 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Assimina Vavoula
34 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Elena Rista
46 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou
50 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
17 hrs

disagree  Epicuros: Διακύβευμα σημαίνει αυτό που ρισκάρεις. "Things at stake"
815 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search