χορός συμφερόντων

English translation: clash of (vested) interests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χορός συμφερόντων
English translation:clash of (vested) interests
Entered by: Nick Lingris

12:43 Mar 27, 2008
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / άρθρο για τη διαχείριση σκουπιδιών
Greek term or phrase: χορός συμφερόντων
(από τον τίτλο του άρθρου, ΧΟΡΟΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΜΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ). Ευχαριστώ.
Tetta
Greece
Local time: 19:25
clash of (vested) interest
Explanation:
clash of (vested) interests over garbage / refuse collection

Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα κάτι πιο "μεταφορικό", εκτός αν αρχίσουμε λογοπαίγνια, σαν κι αυτά που βάζουν σε αγγλικούς τίτλους.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-27 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Στον τίτλο, παρακαλώ: clash of (vested) interests

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-27 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="clash of interests over&sour...
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:25
Grading comment
Νικο, καλησπέρα. Clash of interests μου ακούγεται μια χαρά. (Λατρεύω τα λογοπαίγνια αλλά πού χρόνος..).
Και πάλι σ' ευχαριστώ θερμά. Τ+
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clash of (vested) interest
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clash of (vested) interest


Explanation:
clash of (vested) interests over garbage / refuse collection

Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα κάτι πιο "μεταφορικό", εκτός αν αρχίσουμε λογοπαίγνια, σαν κι αυτά που βάζουν σε αγγλικούς τίτλους.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-27 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Στον τίτλο, παρακαλώ: clash of (vested) interests

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-27 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="clash of interests over&sour...
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 34
Grading comment
Νικο, καλησπέρα. Clash of interests μου ακούγεται μια χαρά. (Λατρεύω τα λογοπαίγνια αλλά πού χρόνος..).
Και πάλι σ' ευχαριστώ θερμά. Τ+

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
18 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search