υδροσκελετός

French translation: tube collecteur ou tube de circulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υδροσκελετός
French translation:tube collecteur ou tube de circulation
Entered by: Katerina Kallitsi

05:21 Apr 10, 2005
Greek to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Greek term or phrase: υδροσκελετός
ΗΛΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Συλλέκτης

1) Πλαίσιο από προφίλ αλουμινίου χωρίς ραφές για αντοχή στις καιρικές συνθήκες.

2) Συλλεκτική επιφάνεια εξ ολοκλήρου από χαλκό (κολλημένο με υπερήχους για μεγαλύτερη θερμική απόδοση).

3) Μόνωση από πεπιεσμένο υαλοβάμβακα πάχους 4 cm, καλυμμένο με φύλλα αλουμινίου για αντανάκλαση της ηλιακής ακτινοβολίας στη συλλεκτική επιφάνεια και μείωση των απωλειών θερμότητας.

4) Κρύσταλλο άθραυστο χαμηλής περιεκτικότητας σιδήρου (low iron), πάχους 40 mm μεταξύ κρυστάλλου και πλαισίου λάστιχο EPDM για πλήρη στεγανότητα και καλύτερη απορρόφηση κραδασμών και διαστολών.

5)Ο υδροσκελετός, κατασκευασμένος από χαλκοσωλήνα βαρέως τύπου (με πτερύγια) σε επαφή με τη συλλεκτική επιφάνεια.
Katerina Kallitsi
Local time: 10:19
tube collecteur ou tube de circulation
Explanation:
Ó'áõôÜ ôá äõï óõìðåñÜóìáôá êáôÝëçîá ìåôÜ áðü "Ýñåõíá" óôï Äéáäßêôõï. Ï õäñïóêåëåôüò åßíáé ï óùëÞíáò óôïí ïðïßï âñßóêåôáé ôï íåñü ðïõ èåñìáßíåôáé áðü ôçí çëéáêÞ åíÝñãåéá (êáé åßíáé áðü ÷áëêü ðïõ äå äéáâñþíåôáé)... ÁõôÜ! Åëðßæù íá âïÞèçóá! Ôï tube collecteur ìïõ öáßíåôáé ôï ðèé óùóôü!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 45 mins (2005-04-12 14:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ÍÜ\'óáé êáëÜ! ×áßñïìáé ðïõ âïÞèçóá! Óôá ôå÷íéêÜ, ìéá ðïëý êáëÞ âïÞèåéá (ôïõëÜ÷éóôïí ãéá íá ðÜñåé êáíåßò ìéá ïðôéêÞ éäÝá ôïõ áíôéêåéìÝíïõ ðïõ ìåôáöñÜæåé, ôï \"ÅîÜãëùóóï ðëÞñåò åéêïíïãñáöçìÝíï Ëåîéêü\" ôùí åêäüóåùí ÊÁÕÊÁ åßíáé ìéá åîáéñåôéêÞ âïÞèåéá (áîßæåé êÜèå åõñþ ðïõ äßíåéò ãéá íá ôï áãïñÜóåéò)!
ÖéëéêÜ êáé óõíáäåëöéêÜ!
Christine Coreman
Selected response from:

Christine Cooreman
Greece
Local time: 10:19
Grading comment
Åõ÷áñéóôþ, Christine. Ôï Ýâáëá óêÝôï collecteur, áöïý ìåôÜ ðáñáêÜôù Ýðñåðå íá îáíá÷ñçóéìïðïéÞóù ôï tube. ¢ëëùóôå, ìåôÜ ôç äéêÞ óïõ êáèïäÞãçóç, ôï âñÞêá óå ðïëëÜ sites ãéá çëéáêïýò èåñìïóßöùíåò.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tube collecteur ou tube de circulation
Christine Cooreman


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
õäñïóêåëåôüò
tube collecteur ou tube de circulation


Explanation:
Ó'áõôÜ ôá äõï óõìðåñÜóìáôá êáôÝëçîá ìåôÜ áðü "Ýñåõíá" óôï Äéáäßêôõï. Ï õäñïóêåëåôüò åßíáé ï óùëÞíáò óôïí ïðïßï âñßóêåôáé ôï íåñü ðïõ èåñìáßíåôáé áðü ôçí çëéáêÞ åíÝñãåéá (êáé åßíáé áðü ÷áëêü ðïõ äå äéáâñþíåôáé)... ÁõôÜ! Åëðßæù íá âïÞèçóá! Ôï tube collecteur ìïõ öáßíåôáé ôï ðèé óùóôü!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 45 mins (2005-04-12 14:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ÍÜ\'óáé êáëÜ! ×áßñïìáé ðïõ âïÞèçóá! Óôá ôå÷íéêÜ, ìéá ðïëý êáëÞ âïÞèåéá (ôïõëÜ÷éóôïí ãéá íá ðÜñåé êáíåßò ìéá ïðôéêÞ éäÝá ôïõ áíôéêåéìÝíïõ ðïõ ìåôáöñÜæåé, ôï \"ÅîÜãëùóóï ðëÞñåò åéêïíïãñáöçìÝíï Ëåîéêü\" ôùí åêäüóåùí ÊÁÕÊÁ åßíáé ìéá åîáéñåôéêÞ âïÞèåéá (áîßæåé êÜèå åõñþ ðïõ äßíåéò ãéá íá ôï áãïñÜóåéò)!
ÖéëéêÜ êáé óõíáäåëöéêÜ!
Christine Coreman

Christine Cooreman
Greece
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Åõ÷áñéóôþ, Christine. Ôï Ýâáëá óêÝôï collecteur, áöïý ìåôÜ ðáñáêÜôù Ýðñåðå íá îáíá÷ñçóéìïðïéÞóù ôï tube. ¢ëëùóôå, ìåôÜ ôç äéêÞ óïõ êáèïäÞãçóç, ôï âñÞêá óå ðïëëÜ sites ãéá çëéáêïýò èåñìïóßöùíåò.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search