Φαίνεται όμως από τα παραπάνω ότι υπάρχει διαφοροποίηση

French translation: Cependant les ... ci-dessus nous invitent à penser qu'il .. ou Au vu des ... mentionnés ci-dessus

15:17 May 11, 2011
Greek to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Greek term or phrase: Φαίνεται όμως από τα παραπάνω ότι υπάρχει διαφοροποίηση
Φράση
Δυσκολεύομαι να αποδώσω αυτό το φαίνεται από τα παραπάνω
SGOUZA
Local time: 18:35
French translation:Cependant les ... ci-dessus nous invitent à penser qu'il .. ou Au vu des ... mentionnés ci-dessus
Explanation:
Cependant les ... (arguments, propos, etc..) ci-dessus nous invitent à penser qu'il ..

ou

Au vu des ...(arguments, propos, etc..) mentionnés ci-dessus, il semble .....
Selected response from:

Carol Molter
Local time: 18:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cependant les ... ci-dessus nous invitent à penser qu'il .. ou Au vu des ... mentionnés ci-dessus
Carol Molter


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cependant les ... ci-dessus nous invitent à penser qu'il .. ou Au vu des ... mentionnés ci-dessus


Explanation:
Cependant les ... (arguments, propos, etc..) ci-dessus nous invitent à penser qu'il ..

ou

Au vu des ...(arguments, propos, etc..) mentionnés ci-dessus, il semble .....

Carol Molter
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Προτιμώ την δεύτερη σύνταξη : Au vu des éléments précédents, il semblerait qu'il existe une différenciation...
2 days 5 hrs
  -> Καλό το "éléments" !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search