ξημέρωμα Σαββάτου

09:55 Sep 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Ξημέρωμα Σαββάτου
Greek term or phrase: ξημέρωμα Σαββάτου
Est-ce que qqn pourrait me proposer un bon équivalent pour ξημέρωμα Σαββάτου?
Merci beaucoup
mpampak (X)
Sweden
Local time: 19:23


Summary of answers provided
4 +1au petit matin du samedi
amazonlioness
4samedi au petit matin
zivala


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au petit matin du samedi


Explanation:
question de vocabulaire

amazonlioness
Greece
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: la syntaxe appropriée est : "le samedi, au petit matin"
2 days 1 hr
  -> I agree with the sentences provided
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samedi au petit matin


Explanation:
je pense que la traduction doit être aussi fluide que la phrase d'origine

zivala
France
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search