Πριν εφαρμοστούν τα υπόθετα καλό είναι να γίνει εδρόλουτρο

French translation: Un bain de siège est recommandé, préalablement à l'administration des suppositoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Πριν εφαρμοστούν τα υπόθετα καλό είναι να γίνει εδρόλουτρο
French translation:Un bain de siège est recommandé, préalablement à l'administration des suppositoires
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

10:57 Sep 13, 2014
Greek to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Greek term or phrase: Πριν εφαρμοστούν τα υπόθετα καλό είναι να γίνει εδρόλουτρο
σε οδηγίες για τον ασθενή
SGOUZA
Local time: 14:32
Un bain de siège est recommandé, préalablement à l'administration des suppositoires
Explanation:
Τά ὑπόθετα δέν ἐφαρμόζονται ἀλλά χορηγοῦνται

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1. "Comment administrer les suppositoires aux enfants : bon sens parental et bon sens d'introduction ?"

http://www.em-consulte.com/article/6859/article/comment-admi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Comment administrer un suppositoire à un bébé ?
Après l’avoir retiré de son emballage, trempez-le quelques instants dans un verre d’eau glacée pour le durcir. Placez votre enfant sur le dos ou sur le côté, la jambe du dessus repliée sur la poitrine. Insérez le suppositoire le plus profondément possible et maintenez les fesses du bébé serrées pendant quelques minutes."

http://www.eurekasante.fr/medicaments/medicaments-enfants/me...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

3. εδρόλουτρο = bain de siège

"Faire des bains de siège antiseptiques pour augmenter l'efficacité : Septivon® dilué (1 c à soupe pour 5 litres d'eau)"


http://www.pharmaciedelepoulle.com/Erytheme_fessier_du_nourr...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

- Προσοχή ! Δέν πρέπει νά συγχέουμε τόν ὅρο "bain de siège" πού σημαίνει ''ἑδρόλουτρο'' μέ τόν ὅρο "lavement" πού σημαίνει κλῦσμα.

" Εάν εμφανίζεται υψηλός πυρετός το καλύτερο που έχετε να κάνετε σ’ ένα παιδί είναι ένα χλιαρό κλύσμα με σύριγγα, και ένα κλύσμα ενηλίκων για μεγάλους. Υπόθετα Γλυκερίνης ειδικά κατασκευασμένα για τα μωρά είναι πιο ασφαλή για κάτω από 1 έτους, και θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε πυρετώδεις καταστάσεις. Ένας καλός καθαρισμός στο έντερο θα χαμηλώσει πιο γρήγορα τον πυρετό παρά το Tempra, και θα βοηθήσει το σώμα να κάνει ό, τι χρειάζεται και όχι να το εμποδίσει. Με τα παιδιά θα πρέπει να το δει κάποιος για το πιστέψει πόσο γρήγορα θα ανακάμψει ο πυρετός στο άρρωστο παιδί, μετά ένα καθαρισμό του εντέρου με ένα ήπιο κλύσμα με σύριγγα."

http://www.inz.gr/page18.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

" Comment administrer un lavement à un bébé souffrant de constipation ?
Les lavements pour bébé s’utilisent exceptionnellement en cas de constipation. Ils sont vendus dans de petits tubes équipés d’un long col. Pour administrer un lavement, placez votre bébé sur le côté ou sur le dos en lui surélevant les fesses avec un petit coussin."

http://www.pourquoidocteur.fr/Constipation-de-bebe-et-de-l-e...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Un bain de siège est recommandé, préalablement à l'administration des suppositoires
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un bain de siège est recommandé, préalablement à l'administration des suppositoires


Explanation:
Τά ὑπόθετα δέν ἐφαρμόζονται ἀλλά χορηγοῦνται

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

- Références :

1. "Comment administrer les suppositoires aux enfants : bon sens parental et bon sens d'introduction ?"

http://www.em-consulte.com/article/6859/article/comment-admi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Comment administrer un suppositoire à un bébé ?
Après l’avoir retiré de son emballage, trempez-le quelques instants dans un verre d’eau glacée pour le durcir. Placez votre enfant sur le dos ou sur le côté, la jambe du dessus repliée sur la poitrine. Insérez le suppositoire le plus profondément possible et maintenez les fesses du bébé serrées pendant quelques minutes."

http://www.eurekasante.fr/medicaments/medicaments-enfants/me...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

3. εδρόλουτρο = bain de siège

"Faire des bains de siège antiseptiques pour augmenter l'efficacité : Septivon® dilué (1 c à soupe pour 5 litres d'eau)"


http://www.pharmaciedelepoulle.com/Erytheme_fessier_du_nourr...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

- Προσοχή ! Δέν πρέπει νά συγχέουμε τόν ὅρο "bain de siège" πού σημαίνει ''ἑδρόλουτρο'' μέ τόν ὅρο "lavement" πού σημαίνει κλῦσμα.

" Εάν εμφανίζεται υψηλός πυρετός το καλύτερο που έχετε να κάνετε σ’ ένα παιδί είναι ένα χλιαρό κλύσμα με σύριγγα, και ένα κλύσμα ενηλίκων για μεγάλους. Υπόθετα Γλυκερίνης ειδικά κατασκευασμένα για τα μωρά είναι πιο ασφαλή για κάτω από 1 έτους, και θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε πυρετώδεις καταστάσεις. Ένας καλός καθαρισμός στο έντερο θα χαμηλώσει πιο γρήγορα τον πυρετό παρά το Tempra, και θα βοηθήσει το σώμα να κάνει ό, τι χρειάζεται και όχι να το εμποδίσει. Με τα παιδιά θα πρέπει να το δει κάποιος για το πιστέψει πόσο γρήγορα θα ανακάμψει ο πυρετός στο άρρωστο παιδί, μετά ένα καθαρισμό του εντέρου με ένα ήπιο κλύσμα με σύριγγα."

http://www.inz.gr/page18.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-09-14 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

" Comment administrer un lavement à un bébé souffrant de constipation ?
Les lavements pour bébé s’utilisent exceptionnellement en cas de constipation. Ils sont vendus dans de petits tubes équipés d’un long col. Pour administrer un lavement, placez votre bébé sur le côté ou sur le dos en lui surélevant les fesses avec un petit coussin."

http://www.pourquoidocteur.fr/Constipation-de-bebe-et-de-l-e...

Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search