επιλογή της οσφρητικής δομής

19:01 Jun 21, 2011 

Υπό τον όρο οσφρητική δομή, ο ομιλών ή η ομιλούσα εννοεί την σύζευξη ή τον επεξεργασμένο συνδυασμό διαφορετικών φυσικών ή και τεχνητών οσμών με στόχο να συνθέσουν μία αρωματική συνιστώσα με ιδιάζοντα οσφρητικό και αισθησιακό χαρακτήρα.
Κατ' αναλογία, όπως ένας ζωγράφος ο οποίος επεξεργάζεται μία χρωματική δομή ικανή να μεταφράση την προσωπική του αισθητική αντίληψη ενός τοπίου. Επί παραδείγματι, εάν παρατηρήσετε τα τοπία τού Πώλ ( και όχι Πολ ! ) Γκωγκέν οι κορμοί τών δένδρων έχουν βαθυγάλανη και βαθειά ιώδη απόχρωση αντί τής καστανής η οποία είναι και το φυσικό τους χρώμα. Δεν έκανε λάθος ο ζωγράφος αλλά θέλησε να εκφράσει την ονειρική και νοσταλγική διάσταση την οποία έδινε ο ίδιος στα τοπία τής Πολυνησίας γιατί συμβόλιζαν, γι'αυτόν, ένα Παράδεισο παρόμοιο μ'εκείνον τής Βρετάνης τής παιδικής του ηλικίας, ένα παράδεισο τον οποίον εγνώριζε ότι θα έχανε σύντομα λόγω τής ανιάτου νόσου από τη οποίαν έπασχε.

18:35 Jun 21, 2011 

Γι αυτό και ο Μακρυγιάννης, (τού οποίου οι κάθε λογής εκσυγχρονιστές επαινούν '' το αλάνθαστο γλωσσικό του αισθητήριο '') ο οποίος είναι πάντα επίκαιρος και είχε βαθειά συνείδηση τής πρωταρχικής σημασίας τής διατηρήσεως τής γλωσσικής συνεχείας γιά την επιβίωση και ανάπτυξη τού έθνους μας, και ο ίδιος, στα Απομνημονεύματά του, προσπαθεί να διατηρήση μία γλωσσική έκφραση όσο το δυνατόν πλησιέστερη προς την ελληνιστική γλώσσα, αλλά και παρώτρυνε τα ελληνόπουλα να μελετούν '' την γλώσσα τών προγόνων μας '' και '' να εκφράζωνται (υποτακτική) εις αυτήν ''.
Ελλοχεύει σήμερα ένας κίνδυνος χειρότερος από εκείνον τής οικονομικής μας χρεωκοπίας : ο κίνδυνος τής γλωσσικής μας χρεωκοπίας η οποία συνεπάγεται και την πολιτιστική μας χρεωκοπία. Πιστεύω ότι κι εμείς, ως μεταφραστές, φέρουμε καίρια ευθύνη ως προς αυτό, τόσον έναντι όλων αυτών οι οποίοι αγωνίσθηκαν με αιματηρές θυσίες γιά την επιβίωση και την ελευθερία τού έθνους μας, όσο κι έναντι τών επερχομένων γενεών : ποιά γλωσσική και πολιτιστική κληρονομιά θα τούς παραδώσουμε ; Τα greeklish και τα κλιπς ;
Θα τρίβουν τα χέρια τους οι κάθε λογής Φαλμεράγερ οι οποίοι ήδη από τον ιθ' αιώνα μάς έλεγαν πλαστούς Έλληνες !

18:09 Jun 21, 2011 

Όχι Μάγια, δεν έκανες λάθος ! Πολύ σωστά έγραψες '' να μεταφράσης '' και όχι ''να μεταφράσεις ''. Εάν σεβόμασταν την λογική τής εθνικής μας γλώσσας, θα γράφαμε ''να μεταφράσης '' και όχι ''να μεταφράσεις '', όπως προστάζουν οι κάθε λογής ''εκσυγχρονιστές '' οι οποίοι την κόβουν στα μέτρα τού υπερφίαλου απλουστευτικού τους δογματισμού ως άλλος Προκρούστης !
Εξηγούμαι : η κατάληξη - εις χαρακτηρίζει την οριστική και υποσημαίνει είτε την πραγματοποίηση ενός γεγονότος είτε την βεβαιότητα ότι θα πραγματοποιηθή. Ενώ η κατάληξη -ης (με υπογεγραμμένη υπό τού ήτα, στην ελληνιστική γραμματεία και στην καθαρεύουσα) χαρακτηρίζει την υποτακτική και υποσημαίνει την δυνητική μορφή μιάς πράξεως ή ενός γεγονότος. Οι λόγιοι τής ελληνιστικής εποχής δεν υιοθέτησαν τούς κανόνες γραφής γιά να περιπλέξουν την ορθογραφία τής ελληνικής γλώσσας αλλά γιά να κάνουν ευκρινέστερη και ακριβώτερη τήν ιδιαίτερη έννοια κάθε εκφραζόμενης ιδέας ή πληροφορίας. Η διαρκής απλούστευση τής γλώσσας μας τής μειώνει το εννοιολογικό της εύρος καιμ τελικώς την πτωχαίνει.

07:54 Jun 21, 2011 

να μεταφράσεις!!!Μου ξέφυγε

07:52 Jun 21, 2011 

Αντιλαμβάνομαι πως πρόκειται για μετάφραση που καλείσαι να μεταφράσης.Η πρώτη πρόταση έχει αποδοθεί πολύ ερασιτεχνικά.
Τώρα για την '' οσφρητική δόμή'' δεν καταλαβαίνω τι εννοεί.Εσυ;
Θα ψάξω ..