πώληση διαμερίσματος οικοδομής

16:30 Feb 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to French translations [PRO]
Real Estate / πώληση διαμερίσματος οικοδομής
Greek term or phrase: πώληση διαμερίσματος οικοδομής
πώληση διαμερίσματος οικοδομής κατά τις διατάξεις του νόμου 3741/29 και των άρθρων 1002 και 1117 του αστικού κώδικα
Antouella Santikai
Greece
Local time: 12:34


Summary of answers provided
4vente d'appartement sur plans
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vente d'appartement sur plans


Explanation:
Στην γαλλική ορολογία, όταν η οικοδομή είναι ημιτελής, η πώληση ενός διαμερίσματος θεωρείται ότι εκτελείται βάσει των αρχιτεκτονικών σχεδίων και, βεβαίως, και της τεχνικής συγγραφής της εν λόγω οικοδομής. Ο καθιερωμένος γαλλικός όρος σε τούτη την περίπτωση είναι : "vente d'appartement sur plans".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-25 00:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.immoneuf.com/conseils/les-6-points-cles-d-une-ve...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-25 01:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Vente d'appartement sur plan pour investissement Lyon 69 - Acheter un appartement de standing neuf Lyon 69 - Programme neuf pour investissement ..."

Source : http://www.fochinvestissement.fr/vente d appartement sur pla...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-25 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Εάν το ελληνικό κείμενο αναφερεται σε πώληση διαμερίσματος το οποίο αποτελεί τμήμα ολοκληρωμένης οικοδομής και υπάγεται στο καθεστώς συνιδιοκτησίας, όπως αναφέρει ο νόμος 3741/29, τότε ο γαλλικός όρος είναι : "vente d'appartement en copropriété"

- Παραπομπές :

1." La vente d'un logement en copropriété s'effectue dans les conditions de vente classique. Toutefois, certains documents et informations . "
- https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2604

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-25 01:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Avant d'expliquer la vente d'un bien en copropriété, il est essentiel de ... le bien n'est pas situé dans une zone de droit de préemption renforcé."
- https://immobilier.lefigaro.fr/annonces/edito/vendre/je-vend...


Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search