Mar 1, 2003 19:19
21 yrs ago
Greek term

sagapo

Non-PRO Greek to German Tech/Engineering
sagapo poli malaka

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Ich liebe dich

(s'agapo).

Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 20:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://anekdota.dyndns.org/jotd7/0524.html

http://www.datingclub.gr/gr/articles/arselect.asp?ar_id=923
Peer comment(s):

agree annakh
56 mins
Shenorhagal em
agree Gabriele Kaser, Mag. phil.
16 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr

ich liebe dich

ich liebe dich sehr, du ...

Malaka hat verschiedene Bedeutungen, je nach Betonung und Kontext. Hier vielleicht am besten mit "Mensch" oder "du" zu übersetzen. Also: Du, ich liebe dich sehr


Peer comment(s):

neutral NormaJean : Ich weiί nicht, wie man das schreibt, aber ich kenne "malaka" (so wird es ausgesprochen) als ein etwas wόstes Schimpfwort... Allerdings ist es durchaus eine normale Begrόίung unter befreundeten Mδnnern.
7 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search