ΜΑΝ Κατ.1 (Μετρικής γραμμής) 2δυμα , Stadler (Διακοπτού) 3δυμα

Romanian translation: MAN Categ. 1 (Ecartament de 1 metru) 2 șine, Stadler (Diakopto) 3 șine

15:38 Mar 6, 2018
Greek to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Greek term or phrase: ΜΑΝ Κατ.1 (Μετρικής γραμμής) 2δυμα , Stadler (Διακοπτού) 3δυμα
Am într-un document chestiile de mai sus, nu am context, sunt intr-un tabel.
Probabil sunt tipuri de trenuri, dar nu imi dau seama cum ar trebui traduse.
A mai intalnit cineva ceva asemanator si ma poate ajuta?

multumesc!
Annemarie C
Austria
Romanian translation:MAN Categ. 1 (Ecartament de 1 metru) 2 șine, Stadler (Diakopto) 3 șine
Explanation:
2δυμα = δίδυμα resp. 3δυμα = τρίδυμα. Se referă la calea ferată obișnuită, cu 2 șine și la calea ferată de la Diakopto unde există 3 șine (linie ferată cu cremalieră).
Selected response from:

Adela Pricop
Local time: 16:31
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4MAN Categ. 1 (Ecartament de 1 metru) 2 șine, Stadler (Diakopto) 3 șine
Adela Pricop


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MAN Categ. 1 (Ecartament de 1 metru) 2 șine, Stadler (Diakopto) 3 șine


Explanation:
2δυμα = δίδυμα resp. 3δυμα = τρίδυμα. Se referă la calea ferată obișnuită, cu 2 șine și la calea ferată de la Diakopto unde există 3 șine (linie ferată cu cremalieră).

Adela Pricop
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search