Να μυρίσω τα νύχια μου

Greek translation: Οι ιέρειες των αρχαίων μαντείων "βουτούσαν" τα νύχια τους σε δαφνέλαιο....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Προέλευση της φράσης "Μύρισα τα νύχια μου"
Greek translation:Οι ιέρειες των αρχαίων μαντείων "βουτούσαν" τα νύχια τους σε δαφνέλαιο....
Entered by: Vicky Papaprodromou

21:28 Apr 16, 2005
Greek to Greek translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Greek term or phrase: Να μυρίσω τα νύχια μου
Επειδή δε μπόρεσα να κουβαλήσω μαζί μου στην Αγγλία τον μπάρμπα Γιώργο (Μπαμπινιώτη) μπορεί κάποιος να κοιτάξει και να μου πεί πώς μας προέκυψε αυτή η φράση? Προσπαθούσα να εξηγήσω σε Άγγλους φίλους μου τι σημαίνει και πότε τη χρησιμοποιούμαι αλλά όταν με ρώτησαν πώς προέκυψε, δυστυχώς δεν ήξερα την απάντηση....

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!
Angeliki Kotsidou
United Kingdom
Local time: 04:50
από τις ιέρειες των μαντείων στην αρχαιότητα
Explanation:
Δε μύρισα τα νύχια μου

Όταν ο Πλάτωνας πήγε ηλικιωμένος για τελευταία φορά στην Ολυμπία, του έγινε μοναδική υποδοχή, γιατί στα νιάτα του ήταν ξακουστός ακοντιστής και νικητής δυο φορές στα Πύθια και μια φορά στα Νεμέα. Καμιά τιμή στην αρχαιότητα δεν είχε την αξία του τίτλου «Ολυμπιονίκης». Οι νικητές, όταν γύριζαν στην πόλη τους, είχαν το δικαίωμα να φορούν πορφύρα και στεφάνι, γκρέμιζαν ένα μέρος του τείχους της πόλης, για να περάσει η πομπή τους και έστηναν το άγαλμα τους στην αγορά. Οι Ολυμπιονίκες της Σπάρτης πολεμούσαν κοντά στο βασιλιά. Στην Αθήνα τους έτρεφαν δωρεάν, όσο να πεθάνουν, όπως ακριβώς γινόταν και με τους μεγάλους άνδρες του Πρυτανείου. Λίγο προτού οι αθλητές μπουν στο στίβο, πολλοί θεατές απ’ έξω από το Στάδιο έβαζαν μεγάλα στοιχήματα, για τον ένα ή τον άλλο αθλητή, όπως γίνεται σε πολλές περιπτώσεις και σήμερα. Πολλοί ακόμη πήγαιναν στα διάφορα μαντεία, για να μάθουν το νικητή. Οι «μάντισσες», «βουτούσαν» τότε τα νύχια τους σ ένα υγρό, καμωμένο από δαφνέλαιο, ύστερα τα έβαζαν κοντά στη μύτη τους κι έπεφταν σ ένα είδος καταληψίας. Τότε ακριβώς έλεγαν και το όνομα του νικητή. Από το περίεργο αυτό γεγονός έμεινε ως τα χρόνια μας η φράση: «δε μύρισα τα νύχια μου», που τη λέμε συνήθως, όταν μας ρωτούν για κάποιο γνωστό συμβάν, το οποίο εμείς δεν έχουμε μάθει.
http://www.e-view.gr/funnyreading.php?id=229

http://www.patrokosmas.gr/periodiko.asp?sitema=1&sitem=1&isu...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 06:50
Grading comment
Βίκυ μου, σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ!!! Και για τα links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3από τις ιέρειες των μαντείων στην αρχαιότητα
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Να μυρίσω τα νύχια μου
από τις ιέρειες των μαντείων στην αρχαιότητα


Explanation:
Δε μύρισα τα νύχια μου

Όταν ο Πλάτωνας πήγε ηλικιωμένος για τελευταία φορά στην Ολυμπία, του έγινε μοναδική υποδοχή, γιατί στα νιάτα του ήταν ξακουστός ακοντιστής και νικητής δυο φορές στα Πύθια και μια φορά στα Νεμέα. Καμιά τιμή στην αρχαιότητα δεν είχε την αξία του τίτλου «Ολυμπιονίκης». Οι νικητές, όταν γύριζαν στην πόλη τους, είχαν το δικαίωμα να φορούν πορφύρα και στεφάνι, γκρέμιζαν ένα μέρος του τείχους της πόλης, για να περάσει η πομπή τους και έστηναν το άγαλμα τους στην αγορά. Οι Ολυμπιονίκες της Σπάρτης πολεμούσαν κοντά στο βασιλιά. Στην Αθήνα τους έτρεφαν δωρεάν, όσο να πεθάνουν, όπως ακριβώς γινόταν και με τους μεγάλους άνδρες του Πρυτανείου. Λίγο προτού οι αθλητές μπουν στο στίβο, πολλοί θεατές απ’ έξω από το Στάδιο έβαζαν μεγάλα στοιχήματα, για τον ένα ή τον άλλο αθλητή, όπως γίνεται σε πολλές περιπτώσεις και σήμερα. Πολλοί ακόμη πήγαιναν στα διάφορα μαντεία, για να μάθουν το νικητή. Οι «μάντισσες», «βουτούσαν» τότε τα νύχια τους σ ένα υγρό, καμωμένο από δαφνέλαιο, ύστερα τα έβαζαν κοντά στη μύτη τους κι έπεφταν σ ένα είδος καταληψίας. Τότε ακριβώς έλεγαν και το όνομα του νικητή. Από το περίεργο αυτό γεγονός έμεινε ως τα χρόνια μας η φράση: «δε μύρισα τα νύχια μου», που τη λέμε συνήθως, όταν μας ρωτούν για κάποιο γνωστό συμβάν, το οποίο εμείς δεν έχουμε μάθει.
http://www.e-view.gr/funnyreading.php?id=229

http://www.patrokosmas.gr/periodiko.asp?sitema=1&sitem=1&isu...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Βίκυ μου, σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ!!! Και για τα links!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: ακριβώς!!! :) // Ουυυυυυυυυυυ αμεεεεεεεεε!! *τρικλίζοντας ΚΑΙ τα 5 στρέμματα*
1 min
  -> Καλώς την Πυθία!!!!//Είχε κι αυτή 5 στρέμματα γης σαν εσένα; :-)

agree  Spiros Doikas
5 hrs
  -> Καλημέρα, Σπύρο μου κι ευχαριστώ πολύ!

agree  Lamprini Kosma: Ακριβώς! Θαυμάσια τεκμηρίωση!
15 hrs
  -> Kαλησπέρα, Λαμπρινή και σ' ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search