τηλεφωνητής-καταγραφέας

Greek translation: αυτόματος τηλεφωνητής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τηλεφωνητής-καταγραφέας
Selected answer:αυτόματος τηλεφωνητής
Entered by: socratisv

02:28 Jan 29, 2009
Greek language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / τηλεφωνητής
Greek term or phrase: τηλεφωνητής-καταγραφέας
Καλημέρα,
Η ερώτησή μου είναι η εξής:
Θα ξένιζε η έκφραση " τηλεφωνητής-καταγραφέας" (λόγω οικονομίας λέξεων) ώστε να διαφοροποιήσω τον τηλεφωνητή με ενεργοποιημένη την καταγραφή μηνυμάτων (άρα ο καλούντας μπορεί να αφήσει μήνυμα) από τον απλό τηλεφωνητή (δεν υπάρχει δυνατότητα να αφήσεις μήνυμα, όπως γινόταν με τους πρώτους τηλεφωνητές που εμφανίστηκαν στην αγορά).

Γλωσσικά στέκει 100% (πχ: καταγραφέας πιέσεως, διαγραμματογράφος: καταγραφέας καμπύλων και ευθείων γραμμών) αλλά κάτι τέτοιο θα ξένιζε τον απλό χρήστη μιας τηλεφωνικής συσκευής;
Η περιφραστική απόδοση δεν με ικανοποιεί εφόσον πρόκειται για μέρος τίτλου, οπότε το " τηλεφωνητής με ενεργοποιημένη την καταγραφή μηνυμάτων με (ή χωρίς) νέα μηνύματα πέφτει λίγο μεγάλο.
Ευχαριστώ για τις ιδέες/προτάσεις σας
socratisv
Greece
αυτόματος τηλεφωνητής
Explanation:
Δεν σου κάνει το αυτόματος τηλεφωνητής;

http://www.google.gr/search?q="αυτόματος τηλεφωνητής&ie=utf-...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 10:45
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1αυτόματος τηλεφωνητής
Spiros Doikas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
αυτόματος τηλεφωνητής


Explanation:
Δεν σου κάνει το αυτόματος τηλεφωνητής;

http://www.google.gr/search?q="αυτόματος τηλεφωνητής&ie=utf-...

Spiros Doikas
Local time: 10:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cooreman: Ναι! Θα έλεγα "αυτόματος τηλεφωνητής" στον τίτλο, και οι εξηγήσεις δίνονται στο κείμενο που ακολουθεί...!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search