KudoZ home » Greek (Ancient) to English » Other

eoimto or eoi mto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Nov 1, 2008
Greek (Ancient) to English translations [Non-PRO]
Other / eoimto
Greek (Ancient) term or phrase: eoimto or eoi mto
it's on a piece of jewlery
Heidi Walker
Advertisement


Summary of answers provided
2eŒnto
Joseph Brazauskas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eŒnto


Explanation:
Transliterated 'eînto' = 'they sent' (aorist indicative and optative). Unfortunately, either Proz.com or Internet Explorer does not support encoding in Greek Old Face.

As Stephen rightly points out, mu is extremely rare, perhaps non-existent, before a mute in all four major dialects of classical Greek. In fact, if the word is divided (i.e., 'eoi mto'), it is impossible in that position (though not in the modern language).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-06 17:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

If it looks like an English C, it would be a by-form of sigma, not of delta, and this would give us 'eoîs to'. If the text is very early, 'to' (in classical Greek the neuter nominative and accusative singular of the definite article) could be used demonstrively and mean 'this', as it often does in Homer and Hesiod. If we read 'eoîs', it may mean 'this is for them', the verb 'be' being very often omitted in Greek. But I'm not confident about this interpetation. Could you send Stephen or myself an image file?

Joseph Brazauskas
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It may be eoimco I realized that I flipped the "t". I looked up a greek alphabet and it is the "C" or ?Delta looking letter

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Joseph Brazauskas


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search