KudoZ home » Greek to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

σύλαρη συμβόλαιον

Bulgarian translation: сключване на договор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Nov 3, 2007
Greek to Bulgarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: σύλαρη συμβόλαιον
Един човек си купува имот и плаща на една фирма предплата за него. Остатъкът ще бъде изплатен в рамките на еди колко си дни με σύλαρη συμβόλαιον. Това σύλαρη изобщо не мога да го разчета и не знам какво значи. Качила съм отрязък от документа в Интернет. Моляяя, ако някой може да го разчете и да даде отговор.
http://i215.photobucket.com/albums/cc78/daffodil_in_the_fiel...
Da_jivee
Bulgarian translation:сключване на договор
Explanation:
синапси символеу. Т.е. купува го съвсем легално. Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-04 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

съответният български израз е "след подписване на договора". Сумата ще бъде заплатена до толкова дни от подписване на договора.
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5сключване на договор
Metodi Gerasimov


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
сключване на договор


Explanation:
синапси символеу. Т.е. купува го съвсем легално. Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-04 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

съответният български израз е "след подписване на договора". Сумата ще бъде заплатена до толкова дни от подписване на договора.

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search