This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to Bulgarian
  3. Construction / Civil Engineering

έγκριση καταλληλότητας οικοπέδου/ γηπέδου

Bulgarian translation: одобрение за пригодност на парцел / терен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:έγκριση καταλληλότητας οικοπέδου/ γηπέδου
Bulgarian translation:одобрение за пригодност на парцел / терен
Entered by: Metodi Gerasimov

18:14 Nov 10, 2008
Greek to Bulgarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Градоустройство, строителство, туризъм
Greek term or phrase: έγκριση καταλληλότητας οικοπέδου/ γηπέδου
Част от Закона за туризма, касае се за изграждане на αυτοεξυπηρετούμενα καταλύματα (self catering хотели?). "Για τη χορήγηση έγκρισης καταλληλότητας οικοπέδου/ γηπέδου για τη δημιουργία τουριστικής έπαυξης ή τουριστικών επιπλωμένων κατοικιών οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλουν:...."
ellito79
Bulgaria
Local time: 23:03
одобрение за пригодност на парцел / терен
Explanation:
Предполагам, това одобрение трябва да се даде от "Полеодомия" - строителна дирекция на съответната община.
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 23:03
Grading comment
Точно така, от Градоустройствената служба (Полеодомията) се издава. Бях го превела по същия начин, но се притеснявах от това че не ми звучи като наименование на документ, а като вид процедура. В текста не стои много добре, но така ще го напиша. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4одобрение за пригодност на парцел / терен
Metodi Gerasimov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
одобрение за пригодност на парцел / терен


Explanation:
Предполагам, това одобрение трябва да се даде от "Полеодомия" - строителна дирекция на съответната община.

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Точно така, от Градоустройствената служба (Полеодомията) се издава. Бях го превела по същия начин, но се притеснявах от това че не ми звучи като наименование на документ, а като вид процедура. В текста не стои много добре, но така ще го напиша. Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search