KudoZ home » Greek to Bulgarian » Real Estate

αντιπαροχής

Bulgarian translation: обезщетение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αντιπαροχή
Bulgarian translation:обезщетение
Entered by: Metodi Gerasimov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 23, 2007
Greek to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / term
Greek term or phrase: αντιπαροχής
Платена е определена сума που και τα δυο μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι εύλογο και δίκαιο και είναι σε αναλογία παροχής και αντιπαροχής κατάτη δήλωση των συμβαλλομένων.
Da_jivee
обезщетение
Explanation:
αντιπαροχή в тоя контекст се превежда единствено като 'обезщетение'. Идеята е, че единият (собственикът на парцела предоставя имота си за строеж - παροχή, и получава в замяна обезщетение - апартаменти и пр. Та в свободен текста цялото би звучало като "..се съгласяват, че сумата е достатъчна и справедлива и съотношението между предоставеното право (или имот) и обезщетението отговаря на декларираното от страните по договора."
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 16:43
Grading comment
Мерси :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5обезщетение
Metodi Gerasimov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
обезщетение


Explanation:
αντιπαροχή в тоя контекст се превежда единствено като 'обезщетение'. Идеята е, че единият (собственикът на парцела предоставя имота си за строеж - παροχή, и получава в замяна обезщетение - апартаменти и пр. Та в свободен текста цялото би звучало като "..се съгласяват, че сумата е достатъчна и справедлива и съотношението между предоставеното право (или имот) и обезщетението отговаря на декларираното от страните по договора."

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Мерси :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search