βεβαιωμένες οφειλές εκτός ρύθμισης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:38 May 13, 2018
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Greek term or phrase: βεβαιωμένες οφειλές εκτός ρύθμισης
From ΔΟΣΕΙΣ ΕΝΦΙΑ
I can't seem to find a way that sounds right.
Any suggestions?
TIA
Turn social sharing on.
Like 4
tanya11111
Greece
Local time: 11:47


Summary of answers provided
4 +1certified debts not included in a debt deferral plan
Nadia-Anastasia Fahmi
4certified debts not on a debt management plan
Nick Lingris


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certified debts not included in a debt deferral plan


Explanation:
Η ρύθμιση είναι debt referral plan ή/και debt deferrement plan




    https://www.google.gr/search?newwindow=1&rlz=1C1NHXL_enGR730GR730&ei=DSP5WrPuO4eRkwWU77boDg&q=%22debt+deferral+plan%22&oq=%22debt+deferral+p
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania Papadopoulou
14 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified debts not on a debt management plan


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Debt_management_plan
https://www.google.gr/search?q="on a debt management plan"&s...

Εδώ είναι διαφορετικό αλλά δεν μου αρέσει:
https://www.winbank.gr/sites/idiwtes/en/Pages/News/Πληρωμή-ο...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-13 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ή και:
not part of a debt management plan
Είναι ακριβέστερο.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-14 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Να σημειώσω ότι η πρότασή μου αφορά κυρίως το ΗΒ.
Εκεί το "debt management plan" αφορά πολλές μορφές ρύθμισης χρεών, μεταξύ των οποίων και χρεών στην εφορία, π.χ.
If you owe tax and are unable to pay HMRC, you need to contact the HMRC Debt Management and Banking Department (DMB) immediately to try and set up an affordable tax payment plan.
https://www.companydebt.com/hmrc-tax-problems/hmrc-debt-mana...

Γενικότερα:
"debt management plan" overdue taxes site:uk
https://www.google.gr/search?q="debt management plan" overdu...




Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search