KudoZ home » Greek to English » Construction / Civil Engineering

μελέτη εφαρμογής

English translation: detailed design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μελέτη εφαρμογής
English translation:detailed design
Entered by: Maria Karra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Sep 13, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: μελέτη εφαρμογής
Τον όρο αυτό τον έχω δει μεταφρασμένο ως "application design", "execution design", "implementation design" και ίσως "detail design." Το detail design είναι περισσότερο μελέτη λεπτομερειών, ενώ το implementation design χρησιμοποιείται κυρίως σε software και product development, νομίζω.

Αν κανείς γνωρίζει τεκμηριωμένα πως λέγεται το στάδιο της μελέτης εφαρμογής στον κατασκευαστικό τομέα στην Αμερική ή την Αγγλία, θα του ήμουν ευγνώμων.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
xxxd_vachliot
Local time: 07:31
detailed design
Explanation:
Βλέπω να χρησιμοποιείται

Detailed Design. Client: KALAMARI College Year: 1978. PAOK B.C. court (6000 seats) - all E-M inst. ... Preliminary Study , Final Design, Detailed Design ...
www.konstantinides.gr/index_files/Sports_Projects_En.htm

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 07:31
Grading comment
Μπράβο Νάντια! Αυτό είναι το έψαχνα για 1 ώρα και μετά έκανα άλλη 1 ώρα σύσκεψη με Άγγλο μηχανικό για να καταλήξουμε κάπου. Βάζω κι αυτό ως reference:http://www.personal.reading.ac.uk/~kcshuwil/publish/dubrovnik.html.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1detailed design
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detailed design


Explanation:
Βλέπω να χρησιμοποιείται

Detailed Design. Client: KALAMARI College Year: 1978. PAOK B.C. court (6000 seats) - all E-M inst. ... Preliminary Study , Final Design, Detailed Design ...
www.konstantinides.gr/index_files/Sports_Projects_En.htm



Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Μπράβο Νάντια! Αυτό είναι το έψαχνα για 1 ώρα και μετά έκανα άλλη 1 ώρα σύσκεψη με Άγγλο μηχανικό για να καταλήξουμε κάπου. Βάζω κι αυτό ως reference:http://www.personal.reading.ac.uk/~kcshuwil/publish/dubrovnik.html.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2008 - Changes made by Maria Karra:
Edited KOG entry<a href="/profile/569837">xxxd_vachliot's</a> old entry - "μελέτη εφαρμογής" » "detail(ed) design"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search