KudoZ home » Greek to English » Construction / Civil Engineering

μπίνι

English translation: BINI profile/rebate profile/rebate frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μπίνι
English translation:BINI profile/rebate profile/rebate frame
Entered by: Pennya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Sep 18, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / μεταλλικά, εσωτερικά κουφώματα
Greek term or phrase: μπίνι
Οι κάσες των εσωτερικών κουφωμάτων θα είναι τύπου "μπίνι"
Pennya
Local time: 15:09
BINI profile/rebate profile/rebate frame
Explanation:
Επειδή έχω μάλλον πεισμώσει με αυτή την ερώτηση, το έψαξα λίγο παραπάνω αλλά το βρήκα.

Η σύγχυση οφείλεται στο ότι υπάρχουν κάσες τύπου μπίνι και "μπινί" που είναι κάποιο είδος εξαρτήματος και χρησιμοποιείται σε κάσες κλπ.

Οι κάσες ΜΠΙΝΙ αναφέρονται παντού μαζί με τα στραντζαριστά, τις κουπαστές και τα πηχάκια, είναι συγκεκριμένης διατομής και κατασκέυάζονται κατά ΕΝ 10219 (cold formed etc.) και είναι ειδικές διατομές.

Ουσιαστικά είναι σωλήνας ψυχρής εξέλασης (cold formed) που "κουμπώνει" κατά κάποιο τρόπο. Βλ. αυτό το σχήμα εδώ: http://www.misailidis.gr/eidika_gr.htm

Οι αποδόσεις ποικίλλουν από το πιο απλό "cold formed profile", το οποίο όμως είνια πολύ γενικό, μέχρι το rebate profile που είναι ουσιαστικά το ίδιο: βλ. σχήμα 2 εδώ http://www.thefreedictionary.com/rebate

"Frame: Pressed from 1.6mm thick zinc coated steel to BS EN 10152, to form a single or double *rebate profile* to BS 1245: 1975"

Rebate frame: www.archwindoor.com/PDFs/AWD-M230specs.pdf

Μπορείς κάλλιστα να κάνεις δάνειο και να το πεις BINI profile.
Selected response from:

xxxd_vachliot
Local time: 15:09
Grading comment
Τελικά, μάλλον θα χρησιμοποιήσω το rebate profile ως οπλέον συγκεκριμένο. Σ' ευχαριστώ θερμά για την προσπάθεια και τη βοήθειά σου.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1BINI profile/rebate profile/rebate framexxxd_vachliot


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BINI profile/rebate profile/rebate frame


Explanation:
Επειδή έχω μάλλον πεισμώσει με αυτή την ερώτηση, το έψαξα λίγο παραπάνω αλλά το βρήκα.

Η σύγχυση οφείλεται στο ότι υπάρχουν κάσες τύπου μπίνι και "μπινί" που είναι κάποιο είδος εξαρτήματος και χρησιμοποιείται σε κάσες κλπ.

Οι κάσες ΜΠΙΝΙ αναφέρονται παντού μαζί με τα στραντζαριστά, τις κουπαστές και τα πηχάκια, είναι συγκεκριμένης διατομής και κατασκέυάζονται κατά ΕΝ 10219 (cold formed etc.) και είναι ειδικές διατομές.

Ουσιαστικά είναι σωλήνας ψυχρής εξέλασης (cold formed) που "κουμπώνει" κατά κάποιο τρόπο. Βλ. αυτό το σχήμα εδώ: http://www.misailidis.gr/eidika_gr.htm

Οι αποδόσεις ποικίλλουν από το πιο απλό "cold formed profile", το οποίο όμως είνια πολύ γενικό, μέχρι το rebate profile που είναι ουσιαστικά το ίδιο: βλ. σχήμα 2 εδώ http://www.thefreedictionary.com/rebate

"Frame: Pressed from 1.6mm thick zinc coated steel to BS EN 10152, to form a single or double *rebate profile* to BS 1245: 1975"

Rebate frame: www.archwindoor.com/PDFs/AWD-M230specs.pdf

Μπορείς κάλλιστα να κάνεις δάνειο και να το πεις BINI profile.


    Reference: http://www.trigonis.gr/pages.asp?pageid=63&langid=1
xxxd_vachliot
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 99
Grading comment
Τελικά, μάλλον θα χρησιμοποιήσω το rebate profile ως οπλέον συγκεκριμένο. Σ' ευχαριστώ θερμά για την προσπάθεια και τη βοήθειά σου.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search