Αντοχή σε πρόσφυση

English translation: Durability on adhesion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Αντοχή σε πρόσφυση
English translation:	Durability on adhesion
Entered by:	Calliope Sofianopoulos (X)

08:49 Jun 23, 2004

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Greek term or phrase: Αντοχή σε πρόσφυση

Πάλι κόλλα για κεραμικά πλακίδια,

Gabrijela KudoZ activity Questions: 84 (3 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 158
Local time: 02:09

Durable on adhesion

Explanation:
EARLY WATER RESISTANCE EXCELLENT ADHESION DURABLE EASY TO ...
data.stoncor.co.za/login/datasheets/ prostruct/waterproofing/601.pdf

... or durable on adhesion, I'd say.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-06-23 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή υποθέτω ότι το κείμενό σου προέρχεται από την εταιρία κατασκευής του προϊόντος, υποθέτω επίσης ότι δεν θα έκαναν δυσφήμιση του προϊόντος τους με το να λένε ότι η κόλλα δεν κολλά πλακίδια, ή αντιστέκεται στην κόλληση. Γι\' αυτό υποθέτω ότι το adhesion resistant είναι λάθος ως απόδοση. Ας με διορθώσει κάποιος περισσότερο γνώστης...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 23 mins (2004-06-23 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rust-Oleum Hard Hat Sticker Spray
An undercoat which ensures reliable, *durable adhesion*, even to the smoothest surface such as stainless steel, aluminium, cooper, hard PVC, glass or galvanised surfaces.

Panabond PVA *Ceramic Tile Adhesive* (non-slip)
Premixed PVA tile adhesive for use with ceramic and polystyrene tiles on all interior surfaces except floor. Not suitable for permanently damp conditions. Conforms to BS 6980 Type 2 Class B.

www.dycon.ie/full listing.doc

Ceramic tile adhesives/glues are \"durable\" on adhesion.

Selected response from:

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 09:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

adhesion resistant

Evdoxia R. (X)

5 +1

Durable on adhesion

Calliope Sofianopoulos (X)

Adhesion (bond) strength

Joanne Panteleon

Discussion entries: 5

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Αντοχή σε πρόσφυση adhesion resistant

Explanation:
.

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 02:09
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

SGOUZA

1 hr

-> thank U

agree

Vicky Papaprodromou

2 hrs

-> thank U

neutral

Calliope Sofianopoulos (X): Με όλον τον συναδελφικό σεβασμό που σου έχω Ευδοξία, η συγκεκριμένη απόδοση θα σήμαινε ότι το προϊόν αντιστέκεται στην συγκόλληση/πρόσφυση. Δηλαδή το ακριβώς αντίθετο. Παρακαλώ την Γαβριέλα να με διορθώσει αν θέλει αυτήν την απόδοση από τα συμφραζόμενα.

2 hrs

-> Αυτο κατάλαβα κι εγώ. Κάτι άλλο εννοεί η Γαβριέλα;

agree

Valentini Mellas: Ego pistevo oti einai sosto ...

7 hrs

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Αντοχή σε πρόσφυση

Durable on adhesion

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 24

8 hrs confidence:

Adhesion (bond) strength

Explanation:
E6000 Glue Adhesive: An indispensable maintenance tool, E6000 Glue allows the kind of permanent repair and maintenance of equipment that may have been too expensive or difficult in the past. E6000 Glue provides **adhesion strength** and versatility not found in silicones and rubber cements. Its strength in adhering metals, glass, rubber and plastics makes it a universal vehicle maintenance and repair adhesion. Also, because its self-leveling, E6000 Glue may be used as potting material in electrical and computer applications

www.medfordtools.com/adhesives/E6000/

BOND-TEST

Purpose

The purpose is to measure the
· Adhesion strength in-situ between a repair overlay and the substrate
· Tensile strength of concrete or other materials,
· Or to evaluate the compressive strength of concrete using the approximate relationship between tensile strength ft (MPa) and compressive strength fc (MPa):

www.germann.org/Pages/Products/BOND-TEST/BOND-TEST.htm

How yellow glue works: A lot of people think yellow glue gets its strength from "mechanical adhesion" -- the molecules of the glue penetrate the pores of the wood and form little "hooks" that hold the wood together like a strip of Velcro.

True, some of the glue does penetrate the wood fibers. But yellow glue gets most of its strength from "specific adhesion." This creates a bond between the glue and wood molecules -- a thin layer on one piece of wood sticks to a thin layer on the mating piece. (To get an idea of what's going on, put a drop of water between two flat pieces of glass -- then try to get them apart.)

www.woodworkingtips.com/etips/etip40.html

Το "resistance" είναι η "ανθεκτικότητα" ενώ το "strength" είναι η αντοχή. Η "αντοχή" είναι γενικό χαρακτηριστικό και προσδιορίζεται με ειδικές δοκιμές που έχουν γίνει σε κάποιο υλικό και μπορεί να έχει σχέση με τα φορτία και το βάρος. Η "ανθεκτικότητα" πρέπει να έχει σχέση με κάποιον παράγοντα όπως το κρύο, η θερμότητα και η αύξηση της κλπ.

Αν είχαμε και κάποιο συγκείμενο θα μπορούσαμε να είμαστε πιο συγκεκριμένοι..

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations