KudoZ home » Greek to English » Economics

λογιστικοποιώ

English translation: enter in the accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:λογιστικοποιώ
English translation:enter in the accounts
Entered by: Tetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Apr 5, 2008
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / company financial statements
Greek term or phrase: λογιστικοποιώ
Κατά τη σύνταξη των ατομικών οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών οι συναλλαγές σε νόμισμα άλλο από το λειτουργικό νόμισμα (ξένο νόμισμα) λογιστικοποιούνται βάσει της ισοτιμίας της ημερομηνίας της συναλλαγής. Κατά την ημερομηνία του ισολογισμού τα χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα μεταφράζονται στο νόμισμα των βιβλίων βάσει της ισοτιμίας που ισχύει κατά την ημερομηνία σύνταξης του Ισολογισμού
Tetta
Greece
Local time: 16:43
enter in the accounts
Explanation:
...the transactions... are entered in the accounts...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&lng1=el,...
...ζ) θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί ένας δείκτης για την αξιολόγηση της πραγματικότητας και της ποιότητας των λογιστικοποιημένων παροχών, περιλαμβάνοντας,...
...(g) an additional indicator should be added with a view to evaluating the existence and quality of the services entered in the accounts, including,...

...[28] Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εκκρεμούν για πληρωμή αφορούν παροχές που εκτελέσθηκαν και τιμολογήθηκαν (και επομένως αναμένεται η πληρωμή τους), αλλά αναλήφθηκαν εκτός δημοσιονομικών δεσμεύσεων και δεν λογιστικοποιήθηκαν.
...[28] These arrears correspond to services rendered and billed (and therefore awaiting settlement) but contracted outside the scope of budgetary commitments and not included in the accounts.
Selected response from:

Nektaria Notaridou
Local time: 06:43
Grading comment
Thankss again
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10enter in the accounts
Nektaria Notaridou


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
enter in the accounts


Explanation:
...the transactions... are entered in the accounts...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&lng1=el,...
...ζ) θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί ένας δείκτης για την αξιολόγηση της πραγματικότητας και της ποιότητας των λογιστικοποιημένων παροχών, περιλαμβάνοντας,...
...(g) an additional indicator should be added with a view to evaluating the existence and quality of the services entered in the accounts, including,...

...[28] Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εκκρεμούν για πληρωμή αφορούν παροχές που εκτελέσθηκαν και τιμολογήθηκαν (και επομένως αναμένεται η πληρωμή τους), αλλά αναλήφθηκαν εκτός δημοσιονομικών δεσμεύσεων και δεν λογιστικοποιήθηκαν.
...[28] These arrears correspond to services rendered and billed (and therefore awaiting settlement) but contracted outside the scope of budgetary commitments and not included in the accounts.

Nektaria Notaridou
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thankss again
Notes to answerer
Asker: Thanks, Nectaria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Papadopoulou
16 mins

agree  Nick Lingris: Και απλούστερα: http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
20 mins

agree  socratisv
36 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ή/και "record"
10 hrs

agree  Assimina Vavoula
11 hrs

agree  Eri Koutala
14 hrs

agree  Charlie Smith
18 hrs

agree  Dora P
18 hrs

agree  Evi Prokopi
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search