KudoZ home » Greek to English » Economics

υπο συστασιν

English translation: under establishment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:õðï óõóôáóéí
English translation:under establishment
Entered by: Mihailolja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Oct 26, 2004
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Greek term or phrase: υπο συστασιν
Ειναι κατι σαν "yet to be formed/set up", "under construction"??????

"η εταιρια "χ" μεταβιβασε τα δικιαματα των αδειων κυκλοφοριας των προιοντων της στην ΥΠΟ ΣΥΣΤΑΣΙΝ εταιρια περιορισμενης ευθυνης με την επωνυμια ....."
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 00:11
under establishment
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-26 23:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

... Additionally, a 1989 amendment to the Commercial Companies Law states that where a joint stock company under establishment has capital in excess of RD 500,000 ...
www.infoprod.co.il/country/oman2b.htm

... For this reason, prior to the drafting of the Articles of Association of the company under establishment, the proposed Company Name and Trading Name must be ... www.acci.gr/english/e1_61_15.htm

... company of Agricultural Bank of Greece into the market of Romania would give a further boost in the insurance operations of the company under establishment. ...
www.ase.gr/content/en/announcements/ companiespress/Press.asp?press_id=2
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 02:11
Grading comment
Mπραβο Νadia!Ευχαριστω για την βοηθεια.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6under establishment
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
υπο συστασιν
under establishment


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-26 23:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

... Additionally, a 1989 amendment to the Commercial Companies Law states that where a joint stock company under establishment has capital in excess of RD 500,000 ...
www.infoprod.co.il/country/oman2b.htm

... For this reason, prior to the drafting of the Articles of Association of the company under establishment, the proposed Company Name and Trading Name must be ... www.acci.gr/english/e1_61_15.htm

... company of Agricultural Bank of Greece into the market of Romania would give a further boost in the insurance operations of the company under establishment. ...
www.ase.gr/content/en/announcements/ companiespress/Press.asp?press_id=2

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Mπραβο Νadia!Ευχαριστω για την βοηθεια.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
16 mins
  -> Thank you Vicky :-))

agree  Georgios Paraskevopoulos
56 mins
  -> Ευχαριστώ Γιώργο!

agree  Alexandra Fakalou: καλημέρα
8 hrs
  -> Καλημέρα Αλεξάνδρα!

agree  Evdoxia R.
8 hrs
  -> Ευχαριστώ Ευδοξία!

agree  Betty Revelioti: kai incorporation..
11 hrs
  -> Ευχαριστώ Μπέττυ!

agree  Theodoros Linardos
1 day 7 hrs
  -> Ευχαριστώ Θόδωρε!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search