KudoZ home » Greek to English » Engineering (general)

Διαμορφωμένος Κατάλογος Ασφάλειας

English translation: Itemized Safety List

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Διαμορφωμένος Κατάλογος Ασφάλειας
English translation:Itemized Safety List
Entered by: xxxd_vachliot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Sep 14, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Greek term or phrase: Διαμορφωμένος Κατάλογος Ασφάλειας
"Ο Ανάδοχος θα προβεί σε ανάλυση του συστήματός του, των υποσυστημάτων και των εξαρτημάτων σε Διαμορφωμένο Κατάλογο Ασφάλειας."

Δεν λέει κάτι παραπάνω για τον εν λόγω κατάλογο. Δεν ξέρω τι εννοεί με το "διαμορφωμένος". Modular? Break down? Breakdown Safety Table/List?

Any ideas?
xxxd_vachliot
Local time: 22:00
Itemized Safety List
Explanation:
δεν το έβαλα διότι δεν έχω βρει ούτε ένα reference και καλό είναι να παραθέτουμε πηγές στις απαντήσεις μας. Ωστόσο θα σου κάνω το χατίρι :)

Θεωρώ ότι είναι itemized διότι το formatted μου φαίνεται αυτονόητο για τις απαιτήσεις της προσφοράς του αναδόχου.
Selected response from:

skazakis
Local time: 22:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Itemized Safety List
skazakis


Discussion entries: 7





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Itemized Safety List


Explanation:
δεν το έβαλα διότι δεν έχω βρει ούτε ένα reference και καλό είναι να παραθέτουμε πηγές στις απαντήσεις μας. Ωστόσο θα σου κάνω το χατίρι :)

Θεωρώ ότι είναι itemized διότι το formatted μου φαίνεται αυτονόητο για τις απαιτήσεις της προσφοράς του αναδόχου.

skazakis
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
38 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by xxxd_vachliot:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search