δεν ταιριάζει καθόλου - ταιριάζει πάρα πολύ

English translation: Totally agree - Totally disagree

08:16 Feb 8, 2009

Greek to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Greek term or phrase: δεν ταιριάζει καθόλου - ταιριάζει πάρα πολύ

χρησιμοποιώ μια κλίμακα από το 1 έως το 5 όπου 1 σημαίνει ότι δεν ταιριάζει
καθόλου και 5 ότι ταιριάζει πάρα πολύ

SGOUZA KudoZ activity Questions: 852 (14 open) (11 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 57
Local time: 20:16

English translation:Totally agree - Totally disagree

Explanation:
This is from a Likert scale and either of the other earlier answers could be correct. However, if the instructions say something like "κατα πόσον η κάθε πρόταση ταιριάζει με τη γνώμη σας" ...

Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 20:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Totally agree - Totally disagree

Philip Lees

3 +2

doesn't match (at all) - matches perfectly

socratisv

entirely accurate .... entirely inaccurate (not at all accurate)

peekay

matches less...matches more

transphy

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

doesn't match (at all) - matches perfectly

Explanation:
5: matches perfectly
4
3
2
1: doesn't match (at all)

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 20

30 mins confidence:

entirely accurate .... entirely inaccurate (not at all accurate)

Explanation:
pardon the typos einai 3 to proi :)

peekay
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Totally agree - Totally disagree

Philip Lees
Greece
Local time: 20:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1101 days confidence:

matches less...matches more

Explanation:
Since it is for 'degrees' of matching why not simplify it with 'less/more'?

Example sentence(s):

With a degree of 3, the subject matches 'less' than the one with a degree of 5 but 'more' than with a degree of 2.

transphy
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations