18:24 Dec 7, 2010 |
Greek to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
reputations are not always deserved Explanation: Μια και είδα την εξήγηση, αυτό προτείνω. Θα μπορούσε να πει κανείς (αλλά όχι εδώ): Some do the work, others get the credit / the glory. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
One talks the talk but another walks the walk Explanation: The nearest I can get |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Some got the name an' others got the game Explanation: I just made this up, but it sounds good. Depending on the context, of course. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barking dogs seldom/ never bite Explanation: Δεν είναι η ίδια παροιμία αλλά ίσως να ταιριαζει στο κείμενο για τις τσουχτρες με βάση την εξήγησή σου. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Give credit where credit is due Explanation: One person gets the credit for another's accomplishments Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.