KudoZ home » Greek to English » Insurance

προστηθέντος

English translation: agent, representative | assignee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προστηθείς
English translation:agent, representative | assignee
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Dec 18, 2005
Greek to English translations [PRO]
Insurance
Greek term or phrase: προστηθέντος
πρόσωπα που έχουν την ιδιότητα του προστηθέντος
SGOUZA
Local time: 22:07
agent, assignee
Explanation:
Εντολοδόχος. Θα απαντήσω με περισσότερη σαφήνεια αν καταλάβω και σε ποια περίπτωση αποκτούν αυτή την ιδιότητα.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-18 16:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Σε ασφαλιστήριο το πιθανό είναι ότι πρόκειται για assignee.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-18 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-12-18 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

In plain English:
είτε από οιοδήποτε άλλο πρόσωπο συνδέεται με αυτόν με σχέση εξαρτημένης εργασίας ή έχει την ιδιότητα του προστηθέντος του: any other person acting as his employee or representative / agent.
Σ' αυτή τη διατύπωση είναι representative ή agent
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6agent, assignee
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
προστηθέντος
agent, assignee


Explanation:
Εντολοδόχος. Θα απαντήσω με περισσότερη σαφήνεια αν καταλάβω και σε ποια περίπτωση αποκτούν αυτή την ιδιότητα.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-18 16:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Σε ασφαλιστήριο το πιθανό είναι ότι πρόκειται για assignee.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-18 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-12-18 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

In plain English:
είτε από οιοδήποτε άλλο πρόσωπο συνδέεται με αυτόν με σχέση εξαρτημένης εργασίας ή έχει την ιδιότητα του προστηθέντος του: any other person acting as his employee or representative / agent.
Σ' αυτή τη διατύπωση είναι representative ή agent

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> Ta.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Point 5 Joined Cases C-369/96 and C-376/96 - http://www.curia.eu.int/en/actu/activites/act99/9931en.htm#T... You are so very right. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει...
12 mins
  -> Ta ta!

agree  Evdoxia R.: μάλλον εννοεί τον beneficiary ή τους dependants
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Emmanouil Tyrakis
13 hrs

agree  Assimina Vavoula
14 hrs

agree  Nikos Mastrakoulis
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search