KudoZ home » Greek to English » Journalism

αρχής γενομένης

English translation: starting with / having started with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αρχής γενομένης
English translation:starting with / having started with
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 18, 2007
Greek to English translations [Non-PRO]
Journalism
Greek term or phrase: αρχής γενομένης
Τα θεωρητικά υπόβαθρα για την τηλεόραση και τον τηλεθεατή στηρίζονται κυρίως στις μελέτες των παλαιότερων μέσων αρχής γενομένης από τον κινηματογράφο και τον τύπο.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:15
starting with
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 17:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Για την αντίρρηση της Μαρίας:

Λέει το λεξικό Μπαμπινιώτη:

αρχής γενομένης = λαμβάνοντας ως σημείο εκκινήσεως, ξεκινώντας από
π.χ. το πρόγραμμα θα διαρκέσει πέντε μήνες, αρχής γενομένης (από) τον Αύγουστο.
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 23:15
Grading comment
Thanks Vicky.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4starting with
Vicky Papaprodromou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starting with


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 17:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Για την αντίρρηση της Μαρίας:

Λέει το λεξικό Μπαμπινιώτη:

αρχής γενομένης = λαμβάνοντας ως σημείο εκκινήσεως, ξεκινώντας από
π.χ. το πρόγραμμα θα διαρκέσει πέντε μήνες, αρχής γενομένης (από) τον Αύγουστο.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks Vicky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Karra: why "starting with"? Η αρχή έχει γίνει ήδη.//Μα συμφωνώ με το Μπάμπη, το καταλαβαίνω το ελληνικό. Με την απόδοσή σου δε συμφωνώ. Οι μελέτες έχουν ήδη γίνει, σ'αυτές στηριζόμαστε. Having started with / studies which initially included the press...
1 hr
  -> Γιατί όταν λέμε αρχής γενομένης, εννοούμε ότι μ' αυτή καθαυτή την ενέργεια που περιγράφουμε γίνεται η αρχή, όχι;

agree  Valentini Mellas
1 day59 mins
  -> Ευχαριστώ, Βαλ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search