KudoZ home » Greek to English » Law (general)

σκοπούς προσόδων

English translation: for revenue purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σκοπούς προσόδων
English translation:for revenue purposes
Entered by: Mihailolja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Oct 20, 2007
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Forgery
Greek term or phrase: σκοπούς προσόδων
From the following context:

Οποιος -

(α) πλαστογραφει χαρτόσημο, σφραγιστό ή κινητό που χρησιμοποιειται για σκοπούς προσόδων από οποιαδήποτε Κυβέρνηση ή

(β).....
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 15:34
for revenue purposes
Explanation:
"A fiscal is a stamp used for revenue purposes other than postage."

www.filahome-stamps.com/stamps/stamps_f

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

"While postage stamps could be used for revenue purposes, it appears that they have started to issue specific stamps for that task,...

www.freewebs.com/stvincentstamps/newdiscoveries.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 16:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ή και "¨...used as revenue..." αν και προτιμώ το πρώτο.
Selected response from:

xxxd_vachliot
Local time: 17:34
Grading comment
Thank you Dmitiri, much obliged.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7for revenue purposesxxxd_vachliot


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
for revenue purposes


Explanation:
"A fiscal is a stamp used for revenue purposes other than postage."

www.filahome-stamps.com/stamps/stamps_f

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

"While postage stamps could be used for revenue purposes, it appears that they have started to issue specific stamps for that task,...

www.freewebs.com/stvincentstamps/newdiscoveries.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-20 16:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ή και "¨...used as revenue..." αν και προτιμώ το πρώτο.

xxxd_vachliot
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you Dmitiri, much obliged.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Alexiou: Επίσης, "revenue collection/collectiong purposes".
19 mins

agree  Assimina Vavoula
25 mins

agree  Danae Ferri
1 hr

agree  Nick Lingris: Του τίτλου μ' αρέσει περισσότερο.
3 hrs

agree  Evi Prokopi
10 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Με την Ναταλία. Καλημέρα!
13 hrs

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search