KudoZ home » Greek to English » Law (general)

δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου διαδικασία

English translation: out-of-court publicity procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου διαδικασία
English translation:out-of-court publicity procedure
Entered by: Ioanna Karamitsa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Aug 23, 2014
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου διαδικασία
Το άρθρο 112 ΚΠολΔ καθιερώνει τη δημοσιότητα στην προδικασία και στην εκτός ακροατηρίου διαδικασία μόνο έναντι των διαδίκων, ενώ αποκλείει τη δημοσιότητα έναντι τρίτων (του κοινού), οι οποίοι δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τις διαδικασίες που διεξάγονται κατά την προδικασία ή έξω από το ακροατήριο, ούτε να λάβουν αντίγραφο δικογράφου που κατατέθηκε, αλλά δεν συζητήθηκε ακόμη.
Ioanna Karamitsa
Netherlands
Local time: 16:05
out-of-court (or, out of court) publicity procedure (or, process)
Explanation:
You can’t take “δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου διαδικασία” by itself here, you have to translate the whole of the first part of the sentence, which is:

Article 112 of the Civil Code establishes the pretrial and out-of-court publicity procedure (or, process) for litigants only......

In the U.S.A., this is covered by the Rules of Civil Procedure

In the U.K., this is covered by Part 39 of the Courts’ Procedure Rules of the Civil Procedure Rules, see:

http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...

Also see:

circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. 2. Everyone ..... tribunals/courts/procedure-rules/civil/contents/parts/part31.htm. Accessed ...
http://www.equalityhumanrights.com/sites/default/files/docum...

10 Δεκ 2012 - ... Practice Direction 26.2 to Part 63 of the Civil Procedure Rules (CPR). ... The directive's terms apply only to publicity orders against infringers.
http://www.journalonline.co.uk/Magazine/57-12/1011983.aspx

Every state has rules determining the proper venue for different types of ... or pretrial publicity may be claimed to have tainted the potential jurors in that venue ... View Civil Procedure Forms - Download Civil Procedure Venue Forms in Minutes.
http://definitions.uslegal.com/c/civil-procedure-venue/

For ”δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου”, see:

... or whether a cautionary instruction to the jury will suffice to counteract its exposure to the out-of-court publicity or information.[4] Ordinarily the absence of such ...
http://law.justia.com/cases/alaska/supreme-court/1980/4331-1...

... of mistrial is in fact appropriate, or whether a cautionary instruction to the jury will suffice to counteract its exposure to the out-of-court publicity or information
http://law.justia.com/cases/alaska/court-of-appeals/1989/a-1...

... proceeding should be decided on the basis of the evidence presented in the proceeding, and not on the basis of out of court publicity, influence or pressure
http://www.law.cornell.edu/ethics/nm/code/CRule_3.6.htm

Our analysis of the out of court publicity in this case is aided by no precise parallel in other cases. The article made no reference to the defendants or to the ...
http://openjurist.org/538/f2d/899/united-states-v-coast-of-m...

Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
Thank you, Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2out-of-court (or, out of court) publicity procedure (or, process)
Peter Close


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
out-of-court (or, out of court) publicity procedure (or, process)


Explanation:
You can’t take “δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου διαδικασία” by itself here, you have to translate the whole of the first part of the sentence, which is:

Article 112 of the Civil Code establishes the pretrial and out-of-court publicity procedure (or, process) for litigants only......

In the U.S.A., this is covered by the Rules of Civil Procedure

In the U.K., this is covered by Part 39 of the Courts’ Procedure Rules of the Civil Procedure Rules, see:

http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...

Also see:

circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. 2. Everyone ..... tribunals/courts/procedure-rules/civil/contents/parts/part31.htm. Accessed ...
http://www.equalityhumanrights.com/sites/default/files/docum...

10 Δεκ 2012 - ... Practice Direction 26.2 to Part 63 of the Civil Procedure Rules (CPR). ... The directive's terms apply only to publicity orders against infringers.
http://www.journalonline.co.uk/Magazine/57-12/1011983.aspx

Every state has rules determining the proper venue for different types of ... or pretrial publicity may be claimed to have tainted the potential jurors in that venue ... View Civil Procedure Forms - Download Civil Procedure Venue Forms in Minutes.
http://definitions.uslegal.com/c/civil-procedure-venue/

For ”δημοσιότητα στην εκτός ακροατηρίου”, see:

... or whether a cautionary instruction to the jury will suffice to counteract its exposure to the out-of-court publicity or information.[4] Ordinarily the absence of such ...
http://law.justia.com/cases/alaska/supreme-court/1980/4331-1...

... of mistrial is in fact appropriate, or whether a cautionary instruction to the jury will suffice to counteract its exposure to the out-of-court publicity or information
http://law.justia.com/cases/alaska/court-of-appeals/1989/a-1...

... proceeding should be decided on the basis of the evidence presented in the proceeding, and not on the basis of out of court publicity, influence or pressure
http://www.law.cornell.edu/ethics/nm/code/CRule_3.6.htm

Our analysis of the out of court publicity in this case is aided by no precise parallel in other cases. The article made no reference to the defendants or to the ...
http://openjurist.org/538/f2d/899/united-states-v-coast-of-m...



Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you, Peter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: and/or "process" instead of "procedure". Καλημέρα Peter!
4 hrs
  -> Thank you, Nadia. However, I think it is 'procedure' in England, and 'process' in the U.S.A.

agree  Betty Revelioti
9 days
  -> Thank you, Betty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search