τακτικός ανακριτής

English translation: ordinary examining judge/magistrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τακτικός ανακριτής
English translation:ordinary examining judge/magistrate
Entered by: Sofia K

08:41 Jan 18, 2003
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents
Greek term or phrase: τακτικός ανακριτής
Υπέβαλε μήνυση, η έρευνα της οποίας ανατέθηκε σε τακτικό ανακριτή.
ordinary examining judge/magistrate
Explanation:
τακτικός:ordinary ή in ordinary
Για τον όρο examining judge/magistrate
μπορεις να δεις τη σελίδα www.lawnet.gr/lawnet/katalogoi/leksiko/q.asp.
(US)magistrate judge:: a municipal, state, or federal judicial officer commonly authorized to issue warrants, hear minor cases, and conduct preliminary or pretrial hearings.
Selected response from:

Sofia K
Greece
Local time: 08:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ordinary examining judge/magistrate
Sofia K
3 +1examiner
Spiros Doikas


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
examiner


Explanation:
special examiner=ειδικός ανακριτής

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 10:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ΕΧΑΜΙΝΕ: Law. to interrogate (a witness or accused person) formally on oath.
COLLINS

Spiros Doikas
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 1580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ordinary examining judge/magistrate


Explanation:
τακτικός:ordinary ή in ordinary
Για τον όρο examining judge/magistrate
μπορεις να δεις τη σελίδα www.lawnet.gr/lawnet/katalogoi/leksiko/q.asp.
(US)magistrate judge:: a municipal, state, or federal judicial officer commonly authorized to issue warrants, hear minor cases, and conduct preliminary or pretrial hearings.


Sofia K
Greece
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Lagoyianni
7 hrs

agree  x-Translator (X)
7 hrs

agree  Joanna5
1 day 20 mins

agree  Alexandra Fakalou
2 days 4 hrs

agree  Betty Revelioti
3 days 12 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
5 days

agree  Egmont
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search