stremma

English translation: 1 stremma=1000 square metres=1/4 acre=0.1 hectare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:stremma
English translation:1 stremma=1000 square metres=1/4 acre=0.1 hectare
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Jan 27, 2003
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents
Greek term or phrase: stremma
Measurement of land area.
Is there an English word for it (the metric stremma, I mean)? No particular field for this word, but law (e.g. title deeds) is one...
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 12:04
1 stremma=1000 square metres=1/4 acre=0.1 hectare
Explanation:
There is not an eglish equivalent for stremma.You could use the word stremma-stremmas but I think it would be better to convert the stremmas to another unit.You can go to the following URL for metric conversions of area measurements in order to convert square metres to acres, square feet etc.I hope I helped.
Selected response from:

Sofia K
Greece
Local time: 14:04
Grading comment
Thank you very much for a prompt and helpful answer. Perhaps we need a word "decare" in English (not in any English dictionary as far as I know).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +71 stremma=1000 square metres=1/4 acre=0.1 hectare
Sofia K


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
1 stremma=1000 square metres=1/4 acre=0.1 hectare


Explanation:
There is not an eglish equivalent for stremma.You could use the word stremma-stremmas but I think it would be better to convert the stremmas to another unit.You can go to the following URL for metric conversions of area measurements in order to convert square metres to acres, square feet etc.I hope I helped.



    Reference: http://www.sciencemadesimple.net/EASYarea.html
Sofia K
Greece
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you very much for a prompt and helpful answer. Perhaps we need a word "decare" in English (not in any English dictionary as far as I know).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Planogroup
23 mins

agree  FREDERICA
6 hrs

agree  Spiros Doikas
7 hrs

agree  Joanne Panteleon
8 hrs

agree  Ilias Sifakis
8 hrs

agree  Eftihia
4 days

agree  Egmont
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search