συντρέχουσα δωσιδικία

English translation: concurrent jurisdiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συντρέχουσα δωσιδικία
English translation:concurrent jurisdiction
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Dec 17, 2003
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents
Greek term or phrase: συντρέχουσα δωσιδικία
Νομικός όρος. Αν καταλαβαίνω καλά, πρόκειται για την περίπτωση κατά την οποία έχουν αρμοδιότητα περισσότερα του ενός δικαστήρια για κάποιο θέμα.Turn social sharing on.
Like 16
Vickie Dimitriadou
Local time: 23:08
concurrent jurisdiction
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-17 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Δες http://www.opdv.state.ny.us/criminal_justice/courts/concurju...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2003-12-17 16:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Και επειδή θέλω να είμαι σαφής γιατί δεν δίνω το \"ancillary jurisdiction\" που είναι κάτι τελείως διαφορετικό, δες: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2404&bold...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2003-12-17 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.legis.state.pa.us/WU01/LI/ BI/BT/1993/0/SB0308P0319.HTM
www.legis.state.pa.us/WU01/LI/ BI/BT/1995/0/SB0616P0640.HTM

Δες και αυτά. Η συντρέχουσα δωσιδικία μπορεί να είναι και δευτερεύουσα, αλλά επ\' ουδενί η συντρέχουσα δεν είναι ancilliary.
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:08
Grading comment
Thank you, Nadia! I appreciated your added comments in support of your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7concurrent jurisdiction / ancillary jurisdiction
Emmanouil Tyrakis
5 +4concurrent jurisdiction
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
συντρέχουσα δωσιδικία
concurrent jurisdiction / ancillary jurisdiction


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-17 12:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lawnet.gr/lawnet/meletes/meletes.asp?PageLabel=3&...

Emmanouil Tyrakis
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 549

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R.
2 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Costas Zannis: Λόγω πρωτιάς.
13 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Joanne Panteleon
1 hr
  -> Ευχαριστώ

agree  Valentini Mellas
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Spiros Doikas
4 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  xxxx-Translator
4 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
συντρέχουσα δωσιδικία
concurrent jurisdiction


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-17 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Δες http://www.opdv.state.ny.us/criminal_justice/courts/concurju...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2003-12-17 16:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Και επειδή θέλω να είμαι σαφής γιατί δεν δίνω το \"ancillary jurisdiction\" που είναι κάτι τελείως διαφορετικό, δες: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2404&bold...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2003-12-17 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.legis.state.pa.us/WU01/LI/ BI/BT/1993/0/SB0308P0319.HTM
www.legis.state.pa.us/WU01/LI/ BI/BT/1995/0/SB0616P0640.HTM

Δες και αυτά. Η συντρέχουσα δωσιδικία μπορεί να είναι και δευτερεύουσα, αλλά επ\' ουδενί η συντρέχουσα δεν είναι ancilliary.

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1290
Grading comment
Thank you, Nadia! I appreciated your added comments in support of your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: Αλλά εγώ το είπα πρώτος, χι, χι, χι...
55 mins
  -> Εσύ είπες και άλλα πρώτος που δεν ισχύουν στην προκείμενη περίπτωση.... μιλάμε για συντρέχουσα και όχι δευτερεύουσα δικαιοδοσία... χι, χι, χι!!

agree  Spiros Doikas
4 hrs
  -> Ευχαριστώ Σπύρο!!

agree  Irene (Renata) Liapis
5 hrs
  -> Ευχαριστώ Ρενάτα..

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search