KudoZ home » Greek to English » Law/Patents

α.α. (αντ' αυτού)

English translation: p.p. (per procura)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:α.α. (αντ' αυτού)
English translation:p.p. (per procura)
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jan 13, 2004
Greek to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Greek term or phrase: α.α. (αντ' αυτού)
Δίπλα σε υπογραγή που σημαίνει αντ' αυτού αλλά τι χρησιμοποιούμε στα αγγλικά?
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 11:12
p.p. (per procura)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-13 13:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... A procurator shall sign such that he or she adds the word “prokurist” [procurator] or the abbreviation “pp” (per procura) to his or her signature. ...
www.pangaliit.ee/legal12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-01-13 13:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

per procura = αντ\' αυτού / δι\' αντιπροσώπου / δι\' εκπροσώπου κλπ., δες και την σημείωση του Σπύρου.
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 12:12
Grading comment
ευχαριστώ, αλλά τι σημαίνει το per procura?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6p.p. (per procura)
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
α.α. (αντ' αυτού)
p.p. (per procura)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-13 13:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... A procurator shall sign such that he or she adds the word “prokurist” [procurator] or the abbreviation “pp” (per procura) to his or her signature. ...
www.pangaliit.ee/legal12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-01-13 13:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

per procura = αντ\' αυτού / δι\' αντιπροσώπου / δι\' εκπροσώπου κλπ., δες και την σημείωση του Σπύρου.

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1290
Grading comment
ευχαριστώ, αλλά τι σημαίνει το per procura?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R.
8 mins
  -> :-))

agree  Vicky Papaprodromou
19 mins
  -> :-))

agree  Estella
19 mins
  -> :-))

agree  Spiros Doikas: per procurationem (commonly abbreviated per proc., per pro., p.p.; sometimes read as per procuration): by procuration, by the action of a procurator or official agent, by proxy or deputy.
23 mins
  -> :-))

agree  Betty Revelioti
24 mins
  -> :-))

agree  Valentini Mellas
6 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search