απαλλασσόμενα Δ\', Ε\', Ζ\' πηγής

English translation: Exempt taxable income from sources D’, E’ and G’.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:απαλλασσόμενα Δ\\\', Ε\\\', Ζ\\\' πηγής
English translation:Exempt taxable income from sources D’, E’ and G’.
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Apr 28, 2018
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Greek term or phrase: απαλλασσόμενα Δ\', Ε\', Ζ\' πηγής
This is an item on a tax statement, in the section relating to the special solidarity contribution (Γ2. ΕΚΚ. ΕΙΔ. ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΑΛΛΗΛ.):

ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΑ Δ', Ε', Ζ' ΠΗΓΗΣ
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:19
Exempt taxable income from source D’, E’ and G’.
Explanation:

This refers to “Απαλλασσόμενα Φορολογητέο εισόδημα” or “Exempt taxable income from source D’, E’ and G’.”

See this paragraph:

3 Β. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΟΥΜΕΝΟΥ Στοιχεία Υπόχρεου (Ονοματεπώνυμο, Δ/νση αλληλογραφίας, Αντίκλητος) Στοιχεία Συζύγου (Δ.Ο.Υ., Α.Φ.Μ., Ονοματεπώνυμο) Γ1. ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ Φ.Ε. (Υπόχρεου Συζύγου) Συνολικό δηλωθέν εισόδημα Προστιθέμενη διαφορά αντικειμενικών δαπανών Εκπτώσεις εισοδήματος Απαλλασσόμενα Φορολογητέο εισόδημα Φόρος κλίμακας Μειώσεις από το φόρο Φόρος που αναλογεί, συμπληρωματικός, κ.τ.λ. Φόρος που παρακρατήθηκε, κ.τ.λ. Μείωση επιστροφής φόρου Κύριος φόρος (+/-) Γ2. ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ (Υπόχρεου Συζύγου) Συνολικό δηλωθέν εισόδημα Απαλλασσόμενα Δ, Ε, Ζ πηγής Αυτοτελή φορολογούμενα..., κ.τ.λ. Φόρος αυτοτελώς φορολογούμενων ποσών Συνολικό εισόδημα Τεκμαρτό εισόδημα Εισόδημα επιβολής εισφοράς Συντελεστής εισφοράς Ποσό εισφοράς Γ3. ΤΕΛΟΣ ΕΠΙΤΗΔΕΥΜΑΤΟΣ (Υπόχρεου Συζύγου) Ποσό έδρας Ποσό υποκαταστημάτων 3
http://docplayer.gr/10759451-Ex-epeigon-athina-11-ioynioy-20...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-04-29 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

In the above Internet reference, you will find the relevant paragraph under “TRANCRIPT” below the document ΑΔΑ: Β4ΛΔΗΨΙΘ that opens at the top of the page.
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
Thank you, Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Exempt taxable income from source D’, E’ and G’.
Peter Close
Summary of reference entries provided
Categories of taxable income
Nick Lingris

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exempt taxable income from source D’, E’ and G’.


Explanation:

This refers to “Απαλλασσόμενα Φορολογητέο εισόδημα” or “Exempt taxable income from source D’, E’ and G’.”

See this paragraph:

3 Β. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΟΥΜΕΝΟΥ Στοιχεία Υπόχρεου (Ονοματεπώνυμο, Δ/νση αλληλογραφίας, Αντίκλητος) Στοιχεία Συζύγου (Δ.Ο.Υ., Α.Φ.Μ., Ονοματεπώνυμο) Γ1. ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ Φ.Ε. (Υπόχρεου Συζύγου) Συνολικό δηλωθέν εισόδημα Προστιθέμενη διαφορά αντικειμενικών δαπανών Εκπτώσεις εισοδήματος Απαλλασσόμενα Φορολογητέο εισόδημα Φόρος κλίμακας Μειώσεις από το φόρο Φόρος που αναλογεί, συμπληρωματικός, κ.τ.λ. Φόρος που παρακρατήθηκε, κ.τ.λ. Μείωση επιστροφής φόρου Κύριος φόρος (+/-) Γ2. ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ (Υπόχρεου Συζύγου) Συνολικό δηλωθέν εισόδημα Απαλλασσόμενα Δ, Ε, Ζ πηγής Αυτοτελή φορολογούμενα..., κ.τ.λ. Φόρος αυτοτελώς φορολογούμενων ποσών Συνολικό εισόδημα Τεκμαρτό εισόδημα Εισόδημα επιβολής εισφοράς Συντελεστής εισφοράς Ποσό εισφοράς Γ3. ΤΕΛΟΣ ΕΠΙΤΗΔΕΥΜΑΤΟΣ (Υπόχρεου Συζύγου) Ποσό έδρας Ποσό υποκαταστημάτων 3
http://docplayer.gr/10759451-Ex-epeigon-athina-11-ioynioy-20...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-04-29 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

In the above Internet reference, you will find the relevant paragraph under “TRANCRIPT” below the document ΑΔΑ: Β4ΛΔΗΨΙΘ that opens at the top of the page.

Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: But "sources D, E and G".
1 hr
  -> Thank you, and I agree that it should be "sources". I had written "sources" originally when I had entered my answer as a discussion entry, but failed to write it correctly when I changed my discussion entry to an answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Categories of taxable income

Reference information:
Πηγές εισοδήματος: Το εισόδημα στο οποίο επιβάλλεται φόρος διακρίνεται ανάλογα με την πηγή προέλευσης στις ακόλουθες κατηγορίες:
Α’-Β’ Πηγής: Εισόδημα από ακίνητα.
Γ’ Πηγής: Εισόδημα από κινητές αξίες.
Δ’ Πηγής: Εισόδημα από εμπορικές επιχειρήσεις.
Ε’ Πηγής: Εισόδημα από γεωργικές επιχειρήσεις.
ΣΤ’ Πηγής: Εισόδημα από μισθωτές υπηρεσίες
Ζ’ Πηγής: Εισόδημα από ελευθέρια επαγγέλματα και κάθε άλλη πηγή.

Greek law defines six categories of taxable income: income from: (a-b) immovable property: (c) movable property: (d) business: (e) agriculture; (f) employment: and (g) professional activities and other sources.
https://books.google.gr/books?id=dUAjAgAAQBAJ&pg=PA15#v=onep...
(I've adapted the Roman numerals of the original.)

Nick Lingris
United Kingdom
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Note to reference poster
Asker: Thank you, Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search