KudoZ home » Greek to English » Management

διαφοροποιηθούμε στην προσφορά μας

English translation: stand out in what we offer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαφοροποιηθούμε στην προσφορά μας
English translation:stand out in what we offer
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Sep 9, 2011
Greek to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
Greek term or phrase: διαφοροποιηθούμε στην προσφορά μας
Πρέπει να Δώσουμε Νόημα στον οποιονδήποτε Ρόλο έχουμε στην Εργασία μας ή στην Κοινωνία

Από τη στιγμή που θέλουμε να διαφοροποιηθούμε στην προσφορά μας ως επαγγελματίες, ή ως ενεργά μέλη μιας κοινωνίας, είμαστε υποχρεωμένοι να δώσουμε αξία και νόημα στη δουλειά μας ή στον ρόλο μας, όσο και αν αυτά θεωρούνται μικρής σημασίας για οποιονδήποτε. Από τη στιγμή που αποτελούμε μέλος μιας ομάδας, ή μιας παραγωγικής αλυσίδας, έχουμε ίση σπουδαιότητα με οποιονδήποτε άλλο κρίκο της αλυσίδας αυτής. Πλέον δε αυτού, από τη στιγμή που δίνουμε νόημα σ’ αυτό που προσφέρουμε, είναι σαφές, ότι η ανταμοιβή από την ίδια την εργασία, θα είναι σημαντική και θα μας δίνει τη δύναμη της εξέλιξης. Πρέπει να νοιώσουμε ότι κάνουμε κάτι σημαντικό, για να το κάνουμε όσο πιο σημαντικό γίνεται.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:47
stand out in what we offer
Explanation:
If we want to stand out in what we offer as professionals ...

Or something like that. That's how I understand διαφοροποιηθούμε here.
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks a lot. I really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3stand out in what we offer
Philip Lees


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stand out in what we offer


Explanation:
If we want to stand out in what we offer as professionals ...

Or something like that. That's how I understand διαφοροποιηθούμε here.

Philip Lees
Greece
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. I really appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou: Is "excel" in line with your meaning ?
1 hr
  -> See discussion entry

agree  Nick Lingris
17 hrs

agree  Dora Evagelinaki
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "διαφοροποιηθούμε στην προσφορά μας " » "stand out in what we offer"
Sep 10, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "διαφοροποιηθούμε στην προσφορά μας " » "stand out in what we offer"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search