σταθερού σφάλματος
English translation: constant error / constant uncertainty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Aug 8, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Science - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | standard error |
| ||
| 4 | constant error / constant uncertainty |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
standard error Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_error_(statistics) http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-08 18:28:30 GMT) -------------------------------------------------- Αν κάνουν τη διάκριση constant = σταθερό, standard = τυπικό, ίσως είναι ασφαλέστερο να προτιμήσεις το πρώτο. Δυστυχώς, οι αναζητήσεις μου δίνουν πολλές περιπτώσεις ψηφιοποίησης με "standard errors", λίγες με constant. http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B... http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B... Η διατύπωση προτείνω να είναι: a constant / standard digitizing error was assumed Και πάλι περισσότερα ευρήματα για το standard http://www.google.co.uk/search?hl=&q="standard error was ass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
constant error / constant uncertainty Explanation: Σε περίπτωση μετρήσεων ή δειγματοληψίας μιλάμε ορθότερα για "αβεβαιότητα" και όχι για "σφάλμα". Η χρήση του όρου "σφάλμα" είναι όμως τόσο συχνή που δεν κάνει πλέον σε κανέναν εντύπωση. Και εσύ βέβαια δεν μπορείς να διορθώσεις την πηγή σου. Προτείνω λοιπόν το constant error. ( To "standard" θα πρέπει να το απορρίψουμε γιατί αναφέρεται, όπως σημειώνει ο Νίκος, στο "τυπικό" σφάλμα, απόκλιση κλπ, που είναι εννοια της στατιστικής, συχνότητα χρησιμοποιούμενη στη θεωρία και πράξη επεξεργασίας σφαλμάτων (εξ' ου και οι συχνές αναφορές), αλλά είναι άλλο πράγμα. ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations