KudoZ home » Greek to English » Medical: Pharmaceuticals

πpοκινητικά

English translation: prokinetics/ prokinetic drugs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πpοκινητικά
English translation:prokinetics/ prokinetic drugs
Entered by: Philip Lees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 6, 2009
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Greek term or phrase: πpοκινητικά
Είναι είδος φαρμάκου που δίδεται σε ασθενείς με γαστρο-οισοφαγική παλινδρομική νόσου (ίσως και σε άλλους).
Υποπτεύομαι ότι σημαίνει "καθαρτικό". Έχω δίκαιο;
Philip Lees
Greece
Local time: 12:08
prokinetics/ prokinetic drugs
Explanation:
Αν αυτά τα μέτρα δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος, τότε ο παιδίατρος γαστρεντερολόγος, αφού εξετάσει το μωράκι και κρίνει ότι η κατάστασή του απαιτεί την προσθήκη φαρμάκων, μπορεί να του χορηγήσει ειδικά φάρμακα, τα λεγόμενα προκινητικά, τα οποία βελτιώνουν την κινητικότητα του γαστρικού άντρου, δηλαδή του τμήματος εκείνου του στομάχου που είναι κατ' εξοχήν υπεύθυνο για την προώθηση της τροφής στο δωδεκαδάκτυλο, το πρώτο τμήμα του εντέρου. Τα φάρμακα αυτά βελτιώνουν επίσης την κινητικότητα του οισοφάγου, η οποία πολλές φορές στα βρέφη με γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση είναι διαταραγμένη.Έτσι, η συνδυασμένη δράση του φαρμάκου βοηθά και στην αντιμετώπιση της γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=618

Στα ευκινητικά ή προκινητικά περιλαμβάνονται ορισμένα παράγωγα της βενζαμίδης, όπως η μετοκλοπραμίδη, δομπεριδόνη και σισαπρίδη.
http://www.ifet.gr/es2003/1.2.2.1.htm

Prokinetics are a class of drugs used on the digestive system. It includes all drugs whose primary effect is to augment the speed of intestinal transit, by increasing the frequency of contractions in the small intestine or making them stronger, but without disrupting their rhythm. They are mostly used to treat or prevent pathological gastroesophageal reflux, or to speed up absorption of certain other drugs. Some of them can also be used to help in the treatment of nausea or other symptoms associated with dyspepsia. Most of these drugs are grouped under ATC code A03F.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prokinetic

Prokinetics are medications that stimulate contractions of the stomach muscles. Although these drugs may be used to treat dyspepsia, they are primarily used to prevent episodes of gastroesophageal reflux disease (GERD). In this condition, stomach acid can back up into the esophagus, a condition known as reflux. When reflux occurs, the esophagus can become damaged and the patient may experience a burning sensation in the chest commonly known as heartburn.

Prokinetics reduce this abdominal discomfort by tightening the valve between the stomach and the esophagus (lower esophageal sphincter). This helps prevent acid from flowing into the esophagus. These medications also help the stomach to empty faster, which further reduces the reflux of stomach acid.
http://yourtotalhealth.ivillage.com/prokinetics.html

Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 12:08
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prokinetics/ prokinetic drugs
Katerina Athanasaki


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prokinetics/ prokinetic drugs


Explanation:
Αν αυτά τα μέτρα δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος, τότε ο παιδίατρος γαστρεντερολόγος, αφού εξετάσει το μωράκι και κρίνει ότι η κατάστασή του απαιτεί την προσθήκη φαρμάκων, μπορεί να του χορηγήσει ειδικά φάρμακα, τα λεγόμενα προκινητικά, τα οποία βελτιώνουν την κινητικότητα του γαστρικού άντρου, δηλαδή του τμήματος εκείνου του στομάχου που είναι κατ' εξοχήν υπεύθυνο για την προώθηση της τροφής στο δωδεκαδάκτυλο, το πρώτο τμήμα του εντέρου. Τα φάρμακα αυτά βελτιώνουν επίσης την κινητικότητα του οισοφάγου, η οποία πολλές φορές στα βρέφη με γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση είναι διαταραγμένη.Έτσι, η συνδυασμένη δράση του φαρμάκου βοηθά και στην αντιμετώπιση της γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=618

Στα ευκινητικά ή προκινητικά περιλαμβάνονται ορισμένα παράγωγα της βενζαμίδης, όπως η μετοκλοπραμίδη, δομπεριδόνη και σισαπρίδη.
http://www.ifet.gr/es2003/1.2.2.1.htm

Prokinetics are a class of drugs used on the digestive system. It includes all drugs whose primary effect is to augment the speed of intestinal transit, by increasing the frequency of contractions in the small intestine or making them stronger, but without disrupting their rhythm. They are mostly used to treat or prevent pathological gastroesophageal reflux, or to speed up absorption of certain other drugs. Some of them can also be used to help in the treatment of nausea or other symptoms associated with dyspepsia. Most of these drugs are grouped under ATC code A03F.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prokinetic

Prokinetics are medications that stimulate contractions of the stomach muscles. Although these drugs may be used to treat dyspepsia, they are primarily used to prevent episodes of gastroesophageal reflux disease (GERD). In this condition, stomach acid can back up into the esophagus, a condition known as reflux. When reflux occurs, the esophagus can become damaged and the patient may experience a burning sensation in the chest commonly known as heartburn.

Prokinetics reduce this abdominal discomfort by tightening the valve between the stomach and the esophagus (lower esophageal sphincter). This helps prevent acid from flowing into the esophagus. These medications also help the stomach to empty faster, which further reduces the reflux of stomach acid.
http://yourtotalhealth.ivillage.com/prokinetics.html



Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
Notes to answerer
Asker: Duh! Why didn't I think of that? Thanks Katerina.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search