This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical: Cardiology

ανατομικά στοιχεία

English translation: anatomical structures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανατομικά στοιχεία
English translation:anatomical structures
Entered by: Nick Lingris

09:27 May 2, 2018
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Πρακτικό εγχείρησης
Greek term or phrase: ανατομικά στοιχεία
Μετά τη στερνοτομή

"Παρασκευή των ανατομικών στοιχείων όπου ανευρίσκεται ότι τόσο η δεξιά όσο και η αριστερή πνευμονική αρτηρία είναι διαμέτρου περί τα 4mm..."


Είναι το προφανές (anatomical elements) ή υπάρχει ειδικός όρος; Τι σημαίνει η φράση "Παρασκευή των ανατομικών στοιχείων";

Ευχαριστώ για κάθε βοήθεια
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 05:10
anatomical structures
Explanation:
Anatomical preparation:

Prior to surgical procedures, the importance of the anatomy is often underestimated, and this despite the fact, that precise anatomical preparation during surgery is usually the safest route towards a successful outcome. There are a number of reasons that can explain the superiority of anatomical preparation in surgery. First of all, anatomical preparation per definition respects the grown structures in specific spaces with determined borders, thus permitting the definition of specific landmarks, more noble structures, and dependant territories. Respecting these known anatomical boundaries allows to avoid unnecessary tissue damage during and/or after the procedure and thus, impacts directly short and long term outcome.
https://books.google.gr/books?id=M-geTZ4kwTMC&pg=PR6#v=onepa...


Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:10
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anatomical structures
Nick Lingris


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anatomical structures


Explanation:
Anatomical preparation:

Prior to surgical procedures, the importance of the anatomy is often underestimated, and this despite the fact, that precise anatomical preparation during surgery is usually the safest route towards a successful outcome. There are a number of reasons that can explain the superiority of anatomical preparation in surgery. First of all, anatomical preparation per definition respects the grown structures in specific spaces with determined borders, thus permitting the definition of specific landmarks, more noble structures, and dependant territories. Respecting these known anatomical boundaries allows to avoid unnecessary tissue damage during and/or after the procedure and thus, impacts directly short and long term outcome.
https://books.google.gr/books?id=M-geTZ4kwTMC&pg=PR6#v=onepa...




Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search