This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical (general)

αρτιμέλεια

English translation: able-bodiedness/the quality or state of being able-bodied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αρτιμέλεια
English translation:able-bodiedness/the quality or state of being able-bodied
Entered by: aggelpan

16:54 Nov 11, 2007
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: αρτιμέλεια
το υπερηχογράφημα β-επιπέδου εξετάζει την αρτιμέλεια του εμβρύου
Georgia Charitou
Belgium
able-bodiedness/the quality or state of being able-bodied
Explanation:
able-bodied:
Having a sound, strong body; physically competent; robust. -- Able-bodiedness, n.

Source: Websters Dictionary

-----------------------
"Accordingly, both speakers agreed that we should not regard aborting an 'able-bodied' fetus as morally different from aborting an 'impaired' fetus and that the law's treatment of the two should be the same."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 18:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

"They agree that there are lives with extreme suffering and that such lives should be avoided when possible; however they disagree as to whether there are moral reasons to avoid bringing children with disabilities into existence when the parents have the possibility of having *able-bodied children*."
Selected response from:

aggelpan
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
suits my text better
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5soundness of limb
Katerina Athanasaki
4 +1able-bodiedness/the quality or state of being able-bodied
aggelpan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
soundness of limb


Explanation:
Έτσι το έχω πετύχει σε κάτι ελληνικά έγγραφα που περιέγραφαν τα προαπαιτούμενα για πρόσληψη στο Δημόσιο. Θα υπάρχει και καλύτερη απόδοση, αλλά δυστυχώς αυτή τη στιγμή δεν έχω το χρόνο να ψάξω. Σου το δίνω ως έναυσμα περισσότερο για να ψάξεις εσύ...

Katerina Athanasaki
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Μπα, εγώ είμαι με λουμπάγκο... και πέρασα μια βόλτα από το πισάκι μου να δω τι γίνεται στον κόσμο. Καλή συνέχεια, κούκλα μου!
51 mins
  -> :-) Βλέπω έχουμε πλακωθεί όλοι στη δουλειά Κυριακάτικα!/ Άμα σου πω ότι αυτή τη στιγμή θα προτιμούσα να είμαι κι εγώ με λουμπάγκο θα με πιστέψεις; Ευχαριστώ για τις ευχές!
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
agree  d_vachliot (X)
18 hrs
agree  Assimina Vavoula
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
able-bodiedness/the quality or state of being able-bodied


Explanation:
able-bodied:
Having a sound, strong body; physically competent; robust. -- Able-bodiedness, n.

Source: Websters Dictionary

-----------------------
"Accordingly, both speakers agreed that we should not regard aborting an 'able-bodied' fetus as morally different from aborting an 'impaired' fetus and that the law's treatment of the two should be the same."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 18:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

"They agree that there are lives with extreme suffering and that such lives should be avoided when possible; however they disagree as to whether there are moral reasons to avoid bringing children with disabilities into existence when the parents have the possibility of having *able-bodied children*."

Example sentence(s):
  • Your baby is able-bodied fetus

    Reference: http://dict.die.net/able-bodiedness/
aggelpan
Germany
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
suits my text better

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search