KudoZ home » Greek to English » Medical (general)

περαιτέρω συλλογής αρχέγονων αιμοποιητικών κυττάρων

English translation: further/ subsequent aggregation of h[a]emopoietic stem cells

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Mar 9, 2008
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: περαιτέρω συλλογής αρχέγονων αιμοποιητικών κυττάρων
This is from the summary of product characteristics of a cancer drug:

Οπως και με άλλα κυτταροτοξικά φάρμακα, πρέπει να δίνεται προσοχή στην περίπτωση περαιτέρω συλλογής αρχέγονων αιμοποιητικών κυττάρων.

I am not sure of the best way to translate as I do not understand the point of the sentence. Does it mean that you have to be careful not to take out too many HSC ?

At the moment I have

"As with other cytotoxics, caution should be exercised when more haematopoietic stem cells are collected".

Any comments and improvements are appreciated.
Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 22:15
English translation:further/ subsequent aggregation of h[a]emopoietic stem cells
Explanation:
it refers to the case of increased aggregation of haemopoietic blast cells that may lead to anaemia (Ref. Anaemia, Ref. Anaemia with increased blasts... ect. )

συλλογή here dose not meen "collection" but aggregation or increase of concentration
Selected response from:

Giorgos Kraniou
Local time: 23:15
Grading comment
Thanks Giorgos, Danae and Elena for input.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5further/ subsequent aggregation of h[a]emopoietic stem cells
Giorgos Kraniou


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
further/ subsequent aggregation of h[a]emopoietic stem cells


Explanation:
it refers to the case of increased aggregation of haemopoietic blast cells that may lead to anaemia (Ref. Anaemia, Ref. Anaemia with increased blasts... ect. )

συλλογή here dose not meen "collection" but aggregation or increase of concentration

Giorgos Kraniou
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Giorgos, Danae and Elena for input.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search