KudoZ home » Greek to English » Medical (general)

Στικτή αιμορραγία και ΚΝΣ

English translation: punctuate pontine hemorrhage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Nov 6, 2013
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
Greek term or phrase: Στικτή αιμορραγία και ΚΝΣ
Could really use some help with the text below in a medical report which is required in English. Any ideas?

ο ασθενής παρουσίασε αιμορραγικές θλάσεις και στικτή αιμορραγία στη γέφύρα και αίμα στις πλάγιες κοιλίες. Είχε ημιπληγία δεξιά και παρουσίαζε ήπιες κρίσεις δυσαυτονομίας ΚΝΣ.
Nikoletta Papadopoulou
Cyprus
Local time: 07:05
English translation:punctuate pontine hemorrhage
Explanation:
pontine = γεφυρική
Πιθανόν αναφέρεται σε εικόνα "salt and pepper" στα πλαίσια διάχυτης αξονικής βλάβης (https://www.google.gr/search?q=διαχυτη αξονική βλάβη&rlz=1C1...

https://www.google.gr/search?q=διαχυτη αξονική βλάβη&rlz=1C1...

Είναι περιστατικό κρανιοεγκεφαλικής κάκωσης στα πλαίσια τροχαίου;

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-11-06 20:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, "punctate hemorrhage"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-06 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q=pontal hemorrhage pepper&rlz=...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-06 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q=pontal hemorrhage pepper&rlz=...
Selected response from:

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 07:05
Grading comment
punctate pontine hemorrhage
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1punctuate pontine hemorrhage
Haralabos Papatheodorou


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punctuate pontine hemorrhage


Explanation:
pontine = γεφυρική
Πιθανόν αναφέρεται σε εικόνα "salt and pepper" στα πλαίσια διάχυτης αξονικής βλάβης (https://www.google.gr/search?q=διαχυτη αξονική βλάβη&rlz=1C1...

https://www.google.gr/search?q=διαχυτη αξονική βλάβη&rlz=1C1...

Είναι περιστατικό κρανιοεγκεφαλικής κάκωσης στα πλαίσια τροχαίου;

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-11-06 20:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, "punctate hemorrhage"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-06 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q=pontal hemorrhage pepper&rlz=...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-06 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q=pontal hemorrhage pepper&rlz=...

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 315
Grading comment
punctate pontine hemorrhage

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Σωστά, punctate.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search