KudoZ home » Greek to English » Medical: Pharmaceuticals

ΚΑΝΕΙ ΔΙΨΗΦΙΑ ΚΑΘΑΡΣΗ ΣΕ e ΘΕΤΙΚΟ ΑΝΤΙΓΟΝΟ

English translation: promotes/causes a double-digit HBeAg clearance rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΚΑΝΕΙ ΔΙΨΗΦΙΑ ΚΑΘΑΡΣΗ ΣΕ e ΘΕΤΙΚΟ ΑΝΤΙΓΟΝΟ
English translation:promotes/causes a double-digit HBeAg clearance rate
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Dec 13, 2010
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antiviral drug
Greek term or phrase: ΚΑΝΕΙ ΔΙΨΗΦΙΑ ΚΑΘΑΡΣΗ ΣΕ e ΘΕΤΙΚΟ ΑΝΤΙΓΟΝΟ
Answer to a question about an antiviral drug.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:24
promotes/causes a double-digit HBeAg clearance rate
Explanation:
-μπορείς να χρησιμοποιήσεις και άλλα ρήματα ή περιφράσεις στη θέση του promotes/causes... από τη στιγμή που δε μιλάμε για spontaneous HBeAg clearance rate, αλλά για κάθαρση που επιτυγχάνεται από τη χρήση του φαρμάκου, η έννοια είναι αυτή του promotes/causes... ίσως, αλλάζοντας λίγο τη σύνταξη, να μίλαγες και για drug-induced two-digit HBeAg clearance rate...
-και στα αγγλικά μιλάμε για clear και clearance... :-)))) δες π.χ. εδώ: http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&rlz=1T4GGIK_enG...


http://www.chios-medical.gr/hepatitis b.htm.

Φάση της ανοχής
Χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα ιαιμίας (>1.000.000 copies/
ml), HBeAg (+), χαμηλά επίπεδα IgM anti-HBc αντισωμάτων, φυσιο-
λογικές αμινοτρανσφεράσες, ήπιες αλλοιώσεις στη βιοψία του ήπα-
τος και ανοσοϊστοχημική έκφραση του HBc στον πυρήνα των ηπα-
τοκυττάρων.
Φάση της κάθαρσης
Χαρακτηρίζεται από την ανοσιακή αντίδραση του ξενιστή και παρα-
τηρούνται αυξημένες αμινοτρανσφεράσες, σχετικά χαμηλά επίπεδα ιαι-
μίας, αυξημένα επίπεδα IgM anti-HBc αντισωμάτων, παρουσία HBeAg
ή ασταθούς HBeAg ή anti-HBe ή ταυτόχρονη ανίχνευση HBeAg και
anti-HBe και ιστολογικές αλλοιώσεις χρονίας ηπατίτιδας με ανοσοϊ-
στοχημική έκφραση HBc αντιγόνου στον πυρήνα και το πρωτόπλα-
σμα των ηπατοκυττάρων (HBeAg (+) χρονία ηπατίτιδα).
Η φάση αυτή δύναται να διαρκέσει άλλοτε άλλο διάστημα (μέχρι και
πολλά χρόνια). Η μέση ετήσια συχνότητα αυτόματης ορομετατροπής
από HΒeAg (+) σε anti-HΒe (+) είναι 10-15% και στα 2/3 των ασθε-
νών προηγείται αιφνίδια αύξηση των αμινοτρανσφερασών. Η ενεργο-
ποίηση του ιού μετά από την ορομετατροπή είναι 10-20%.
http://www.iatrikionline.gr/IB_106/04 IATR THEMA ipat.pdf

After a child or infant is first infected and becomes a carrier of HBsAg, he/she has high levels of HBV DNA in his/her sera and will be positive for Hepatitis B e antigen (HBeAg) for many years. Whereas many people who are HBeAg positive have active liver disease, as evidenced by elevated liver transaminase levels and chronic hepatitis on biopsy, others who are infected in early childhood, especially children from Asia, have normal transaminase levels and are asymptomatic carriers. Years later the majority of carriers eventually lose HBeAg and develop antibody to HBeAg. In most of these persons undergoing seroconversion from HBeAg to antibody to HBeAg, levels of HBV DNA decrease substantially, even undetectable in some, and chronic hepatitis improves.1 """"""The rate of clearance of HBeAg averages between 8% and 12% per year.""""""
http://www.hepatitis-central.com/hcv/hbv/antigen/carriers.ht...

http://www.google.gr/search?q=HBeAg seroclearance &btnG=Αναζ...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&rlz=1T4GGIK_enG...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&rlz=1T4GGIK_enG...

http://books.google.gr/books?id=bG3nVUqIbegC&lpg=PA839&ots=w...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2010-12-14 08:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

τώρα είδα τη δεύτερη ερώτησή σου στη ζώνη συζήτησης...
ναι... :-)))
Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 11:24
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4promotes/causes a double-digit HBeAg clearance rate
Panagiotis Andrias


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotes/causes a double-digit HBeAg clearance rate


Explanation:
-μπορείς να χρησιμοποιήσεις και άλλα ρήματα ή περιφράσεις στη θέση του promotes/causes... από τη στιγμή που δε μιλάμε για spontaneous HBeAg clearance rate, αλλά για κάθαρση που επιτυγχάνεται από τη χρήση του φαρμάκου, η έννοια είναι αυτή του promotes/causes... ίσως, αλλάζοντας λίγο τη σύνταξη, να μίλαγες και για drug-induced two-digit HBeAg clearance rate...
-και στα αγγλικά μιλάμε για clear και clearance... :-)))) δες π.χ. εδώ: http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&rlz=1T4GGIK_enG...


http://www.chios-medical.gr/hepatitis b.htm.

Φάση της ανοχής
Χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα ιαιμίας (>1.000.000 copies/
ml), HBeAg (+), χαμηλά επίπεδα IgM anti-HBc αντισωμάτων, φυσιο-
λογικές αμινοτρανσφεράσες, ήπιες αλλοιώσεις στη βιοψία του ήπα-
τος και ανοσοϊστοχημική έκφραση του HBc στον πυρήνα των ηπα-
τοκυττάρων.
Φάση της κάθαρσης
Χαρακτηρίζεται από την ανοσιακή αντίδραση του ξενιστή και παρα-
τηρούνται αυξημένες αμινοτρανσφεράσες, σχετικά χαμηλά επίπεδα ιαι-
μίας, αυξημένα επίπεδα IgM anti-HBc αντισωμάτων, παρουσία HBeAg
ή ασταθούς HBeAg ή anti-HBe ή ταυτόχρονη ανίχνευση HBeAg και
anti-HBe και ιστολογικές αλλοιώσεις χρονίας ηπατίτιδας με ανοσοϊ-
στοχημική έκφραση HBc αντιγόνου στον πυρήνα και το πρωτόπλα-
σμα των ηπατοκυττάρων (HBeAg (+) χρονία ηπατίτιδα).
Η φάση αυτή δύναται να διαρκέσει άλλοτε άλλο διάστημα (μέχρι και
πολλά χρόνια). Η μέση ετήσια συχνότητα αυτόματης ορομετατροπής
από HΒeAg (+) σε anti-HΒe (+) είναι 10-15% και στα 2/3 των ασθε-
νών προηγείται αιφνίδια αύξηση των αμινοτρανσφερασών. Η ενεργο-
ποίηση του ιού μετά από την ορομετατροπή είναι 10-20%.
http://www.iatrikionline.gr/IB_106/04 IATR THEMA ipat.pdf

After a child or infant is first infected and becomes a carrier of HBsAg, he/she has high levels of HBV DNA in his/her sera and will be positive for Hepatitis B e antigen (HBeAg) for many years. Whereas many people who are HBeAg positive have active liver disease, as evidenced by elevated liver transaminase levels and chronic hepatitis on biopsy, others who are infected in early childhood, especially children from Asia, have normal transaminase levels and are asymptomatic carriers. Years later the majority of carriers eventually lose HBeAg and develop antibody to HBeAg. In most of these persons undergoing seroconversion from HBeAg to antibody to HBeAg, levels of HBV DNA decrease substantially, even undetectable in some, and chronic hepatitis improves.1 """"""The rate of clearance of HBeAg averages between 8% and 12% per year.""""""
http://www.hepatitis-central.com/hcv/hbv/antigen/carriers.ht...

http://www.google.gr/search?q=HBeAg seroclearance &btnG=Αναζ...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&rlz=1T4GGIK_enG...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&rlz=1T4GGIK_enG...

http://books.google.gr/books?id=bG3nVUqIbegC&lpg=PA839&ots=w...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2010-12-14 08:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

τώρα είδα τη δεύτερη ερώτησή σου στη ζώνη συζήτησης...
ναι... :-)))

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search