KudoZ home » Greek to English » Other

μυτάκι

English translation: puntazzo puntazzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μυτάκι
English translation:puntazzo puntazzo
Entered by: Alexandra Fakalou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Mar 11, 2002
Greek to English translations [PRO]
/ fish
Greek term or phrase: μυτάκι
Μυτάκι (το ψάρι). Επίσης, όποιος γνωρίζει κάποια τοποθεσία όπου μπορώ να βρω τα ψάρια στα αγγλικά παρακαλώ να μου την υποδείξει (κατά προτίμηση να είναι και στα ελληνικά για να μην ψάχνω αλλού για τους παραλληλισμούς). Ευχαριστώ πολύ
Αλεξάνδρα
Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 06:42
puntazzo puntazzo
Explanation:
Δυστυχώς δεν έχω κάποιο link για ονοματολογία ψαριών. Ωστόσο ξέρω ότι υπάρχει ένα πολύ καλό κοινοτικό γλωσσάριο (5γλωσσο, αν δεν απατώμαι), αλλά δεν υπάρχει στο εμπόριο και αμφιβάλλω αν θα το βρεις και σε βιβλιοθήκες.
Το παρακάτω απόσπασμα όπου εμφανίζεται ο όρος που θέλεις:
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα καθορίσει κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 500 τόνων με δασμό 7,5 % (κατ' αξία) για τα λαβράκια (dicentrarchus labrax) ... και το μυτάκι (puntazzo puntazzo) που υπάγεται στη διάκριση ...

Φιλικά,
Νεκταρία
Selected response from:

Nektaria Notaridou
Local time: 20:42
Grading comment
Thanks a lot! Τελικά βρίσκω αρκετά στο Eurodicautom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2puntazzo puntazzo
Nektaria Notaridou


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
puntazzo puntazzo


Explanation:
Δυστυχώς δεν έχω κάποιο link για ονοματολογία ψαριών. Ωστόσο ξέρω ότι υπάρχει ένα πολύ καλό κοινοτικό γλωσσάριο (5γλωσσο, αν δεν απατώμαι), αλλά δεν υπάρχει στο εμπόριο και αμφιβάλλω αν θα το βρεις και σε βιβλιοθήκες.
Το παρακάτω απόσπασμα όπου εμφανίζεται ο όρος που θέλεις:
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα καθορίσει κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 500 τόνων με δασμό 7,5 % (κατ' αξία) για τα λαβράκια (dicentrarchus labrax) ... και το μυτάκι (puntazzo puntazzo) που υπάγεται στη διάκριση ...

Φιλικά,
Νεκταρία


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/el/lif/dat/2002/el_202A0109_02....
Nektaria Notaridou
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Thanks a lot! Τελικά βρίσκω αρκετά στο Eurodicautom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Floropoulos
33 mins

agree  Egmont
298 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search