KudoZ home » Greek to English » Other

nistaxane ta malakia mou

English translation: I'm feeling sleepy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Oct 26, 2000
Greek to English translations [Non-PRO]
Greek term or phrase: nistaxane ta malakia mou
closing to a letter
Anna
English translation:I'm feeling sleepy
Explanation:
Anna, I think you have a typo: it should be "matakia" instead of "malakia".
Word for word, this means "my eyes are sleepy", but I'd translated it as "I'm feeling sleepy", or "my eyes are closing".
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you so much! How would you feel if I occasionally emailed you to ask Greek translations?
my email is Anna.L.Benjamin.7@nd.edu if this is something you wouldn't mind doing. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1I'm feeling sleepy
Maria Karra


  

Answers


22 hrs peer agreement (net): +1
I'm feeling sleepy


Explanation:
Anna, I think you have a typo: it should be "matakia" instead of "malakia".
Word for word, this means "my eyes are sleepy", but I'd translated it as "I'm feeling sleepy", or "my eyes are closing".


    me, I'm Greek
Maria Karra
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 441
Grading comment
Thank you so much! How would you feel if I occasionally emailed you to ask Greek translations?
my email is Anna.L.Benjamin.7@nd.edu if this is something you wouldn't mind doing. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
645 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search