πολεμική διαθεσιμότητα

English translation: out of commission/placed under suspension of active military duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πολεμική διαθεσιμότητα
English translation:	out of commission/placed under suspension of active military duty
Entered by:	Joanne Panteleon

11:04 Mar 27, 2003

Greek to English translations [PRO]

Greek term or phrase: πολεμική διαθεσιμότητα

φοιτητές ή σπουδαστές που οι ίδιοι ή τουλάχιστον ένας από τους γονείς τους τελούν ως αξιωματικοί σε κατάσταση υπηρεσίας γραφείου λόγω πολεμικού τραύματος ή νοσήματος ή σε πολεμική διαθεσιμότητα

eumeridou KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 0
Local time: 08:33

under suspension of active military duty

Explanation:
Με το "πολεμική" -- δεν εννοούμε την κατάσταση πολέμου, αλλά την δυνατότητα να στραυτεθούν/επιστραυτεθούν σε καιρό πολέμου..και αυτό έχει να κάνει με το αν είναι "στρατεύσιμοι" ή όχι..

διαθεσιμότητα = προσωρινή!! διακοπή καταλαβαίνω της στρατιωτικής τους θητείας είναι σε "διαθεσιμότητα")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 11:40:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Άρα, για μένα, αν και γυναίκα και δεν πήγα στο στρατό, ώστε να είμαι \"μάχιμη\", η διαθεσιμότητα έχει να κάνει με την προσωρινή αναστολή... διορθώστε με εάν κάνω λάθος!

Επίσης, θα μπορούσες να πεις \"under (a) military duty suspension\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 11:49:27 (GMT)
--------------------------------------------------

εκτός από τη λέξη \"duty\" που είναι το καθήκον κατά λέξη θα μπορούσες να πεις πολύ απλά \"service\" = θητεία (στρατιωτική)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 11:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Suspension\" is a process of placing an individual policy on inactive status. No premium payments are required while a policy is suspended, but there is no coverage during that period of time. A request to suspend the policy due to entering full-time, active duty in the military must be made in writing and include the policy number.

services.unum.com/benefitsmanagers/indmilitaryduty.htm

Στο google θα βρεις τόσα πολλά αν κοιτάξεις... Η ιδέα, πάντως, νομίζω ότι είναι αυτή. Ας πουν τώρα και τα αγόρια... (οοοps οι άντρες ήθελα να πω..8-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 12:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Eπίσης το \"active\" που έδωσα στην πρόταση μου, έχει να κάνει με το \"εν ενεργεία\" άρα \"μαχιμος\".

Selected response from:

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 08:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ενεργός ή μάχιμη υπηρεσία

Nadia-Anastasia Fahmi

3 +4

under suspension of active military duty

Joanne Panteleon

2 -1

stand-by personnel

Vassilis Korkas

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

under suspension of active military duty

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 08:33
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in pair: 87

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

ενεργός ή μάχιμη υπηρεσία

Explanation:
Golden Magenta και Λεξικό Στρατιωτικής ορολογίας Θ. Γιαννούτση

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 13:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Δηλαδή, active or operational commission

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 08:33
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in pair: 1378

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Valentini Mellas: akrivos giati tote exoun alla .. perks :)

3 hrs

-> :-P

agree

Vicky Papaprodromou: absolutely right!!!

4 hrs

-> Thank you

agree

x-Translator (X)

8 hrs

-> :-))

agree

MariaLP

1 day 1 hr

-> :-))

neutral

Vassilis Korkas: Αυτός ο όρος ισχύει για όλους τους εν ενεργεία αξιωματικούς, το ελληνικό κείμενο πιστεύω αναφέρεται συγκεκριμένα (και μόνο) σε αυτούς που βρίσκονται σε ετοιμότητα (με αλλά λόγια σε αυτούς που δεν βρίσκονται σε μάχιμη υπηρεσία έως ότου κληθούν σε αυτή).

6 days

-> Προφανώς φίλτατε δεν κατάλαβες την πρόταση "που τελούν ως αξιωματικοί... ", η λέξη κλειδί είναι το τελούν, άρα δεν είναι stand-by... υπηρετούν

agree

Betty Revelioti

7 days

-> :-P

6 days confidence:

peer agreement (net): -1

stand-by personnel

Explanation:
Λυπάμαι που βλέπω αυτή την ερώτηση με αρκετή καθυστέρηση, ελπίζω να μην είναι πολύ αργά. Μου κάνει μάλιστα εντύπωση που σε μία τέτοια ερώτηση απάντησαν μόνο γυναίκες! ;-)

Το "πολεμική διαθεσιμότητα" εδώ πρέπει να θεωρηθεί συνώνυμο του "πολεμική ετοιμότητα": με άλλα λόγια, το suspension που όντως σημαίνει διακοπή ή αναστολή καθηκόντων θα ήταν, πιστεύω, άστοχο. Έχουμε ας πούμε περιπτώσεις όπου στρατευμένοι, αξιωματικοί ή και ολόκληρες μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα ώστε να αναπτυχθούν άμεσα όταν λάβουν την ανάλογη διαταγή. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις ατόμων (στρατευμένων ή αξιωματικών) η διαθεσιμότητα/ ετοιμότητα έχει να κάνει και με την υπηρεσία ανάκλησης: π.χ. ένας αξιωματικός δεν έχει υπηρεσία και βρίσκεται σε άδεια - το πιθανότερο είναι ότι βρίσκεται το πολύ σε 5ήμερη ετοιμότητα, δηλαδή από τη στιγμή που θα ανακληθεί από την υπηρεσία του έχει το πολύ 5 μέρες μέχρι να επιστρέψει σε αυτήν, από όπου κι αν βρίσκεται, ετοιμοπόλεμος και έτοιμος να αναπτυχθεί με τη μονάδα του.

Reference: http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/doti...
Reference: http://www.pacu.org/agora/experts/march6.html

Vassilis Korkas
United Kingdom
Local time: 06:33
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Joanne Panteleon: me to suspension of active duty,den nomizw oti apexw idiaitera.. afou apodidei tin ennoia..prosorini anastoli diladi tis maximotitas tous. Den nomizw na epesa exw. Kata ta alla FYSIKA eisai pio akrivis apo mena :)

1 hr

-> Joanne, το γεγονός ότι ο αξιωματικός δεν βρίσκεται τη δεδομένη στιγμή σε μάχιμη μονάδα δεν σημαίνει ότι έχει ανασταλεί/διακοπεί η μαχιμότητά του - εξακολουθεί να είναι μάχιμος, αλλά απλώς "σε ετοιμότητα" αντί σε υπηρεσία πρώτης γραμμής. Anyway, thanks!

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: άρα "active ή operational".... στα αγγλικά....stand-by είναι σε εφεδρεία.... λυπάμαι που στο λέω

1 day 19 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πολεμική διαθεσιμότητα

English translation: out of commission/placed under suspension of active military duty

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πολεμική διαθεσιμότητα

English translation: out of commission/placed under suspension of active military duty

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language