KudoZ home » Greek to English » Other

Elliniki dimorkratia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jun 3, 2001
Greek to English translations [Non-PRO]
Greek term or phrase: Elliniki dimorkratia
Written on a T-shirt which also had information describing Greek,Hellas
Janet
Advertisement


Summary of answers provided
naGreek Republic
Eleni Zissi
naElliniki dimocratiaKon Vatskalis
naHellenic Democracy or Republic of GreeceEvdoxia R.
naGreek democracyCarole Reade-Kentros
naRepublic of Greece
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 mins
Republic of Greece


Explanation:
Found on most Greek postage stamps.


    Stamp collector
Vidmantas Stilius
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Greek democracy


Explanation:
literal translation

elliniki = Greek
dimokratia = democracy

but it's true it means "Republic of Greece" as we would say in the West


    fluent Greek
Carole Reade-Kentros
Local time: 19:57
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Hellenic Democracy or Republic of Greece


Explanation:
Both terms are used.

Evdoxia R.
Greece
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Elliniki dimocratia


Explanation:
Hellenic republic - the official title of Greece. It means literaly Greek Democracy

Kon Vatskalis
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Greek Republic


Explanation:
I think the answer of Stilius (Republic of Greece) is excellent, also.

Eleni Zissi
Greece
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search