KudoZ home » Greek to English » Other

στραντζαδόρος

English translation: SHEET-BENDING MACHINE OPERATOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:στραντζαδόρος
English translation:SHEET-BENDING MACHINE OPERATOR
Entered by: Emmanouil Tyrakis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jan 14, 2004
Greek to English translations [Non-PRO]
/ Job adverts
Greek term or phrase: στραντζαδόρος
In a list of occupations:
λουστραδόρος, **στραντζαδόροι**, πρεσαδόροι, πουκαμισάδες...
Mark Cole
Local time: 21:12
SHEET-BENDING MACHINE OPERATOR
Explanation:
-
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 23:12
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4SHEET-BENDING MACHINE OPERATOR
Emmanouil Tyrakis


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
στραντζαδόρος
SHEET-BENDING MACHINE OPERATOR


Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 549
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: We say that the "στραντζαριστά" is a specific type of the metal that is wavy and used for roofs in toolsheds etc. So they are probably handling the machine. The other people handle other kinds of machines for straight format metals
7 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  xxxx-Translator
7 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Theodoros Linardos: Η στράντζα είναι μηχάνημα που λυγίζει μεταλλικά φύλλα
9 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou: http://www.allproducts.com/prc/jianghai/wc67y.html.However, I would call him a metal sheet bending machine worker or technician, not an operator.//Is "tsikoudia" to blame for everything? Sitia was great but I am back home.
11 hrs
  -> Eμείς στην Κρήτη τους λέμε οπερέιτορς! Χιχιχιχι. Νομίζω έχεις δίκιο
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search