KudoZ home » Greek to English » Other

εργοπατερισμός

English translation: paternalism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Sep 12, 2001
Greek to English translations [Non-PRO]
Greek term or phrase: εργοπατερισμός
"αναγνωρίζεται το δικαίωμα της ανεργίας και εξυγιαίνεται το Συνδικαλιστικό Κίνημα από τον εγοπατερισμό"
katerina
English translation:paternalism
Explanation:
Δε βρήκα πουθενά τη λέξη
"εργοπατερισμός". Η κοντινότερη λέξη για την έννοια που ζητάς είναι "πατερναλισμός": "Προστατευτική στάση της εργοδοσίας απέναντι στους εργαζόμενους και γενικότερα του κράτους απέναντι στους πολίτες, η οποία αποβλέπει στον έμμεσο αλλά απόλυτο έλεγχο των διεκδικήσεών τους." (Λεξικό του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης). Παρόμοια ερμηνεία δίνει και το Οικονομικό Λεξικό του Σταυρακόπουλου.
Selected response from:

Alekos Psimikakis
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4paternalism
Alekos Psimikakis


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paternalism


Explanation:
Δε βρήκα πουθενά τη λέξη
"εργοπατερισμός". Η κοντινότερη λέξη για την έννοια που ζητάς είναι "πατερναλισμός": "Προστατευτική στάση της εργοδοσίας απέναντι στους εργαζόμενους και γενικότερα του κράτους απέναντι στους πολίτες, η οποία αποβλέπει στον έμμεσο αλλά απόλυτο έλεγχο των διεκδικήσεών τους." (Λεξικό του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης). Παρόμοια ερμηνεία δίνει και το Οικονομικό Λεξικό του Σταυρακόπουλου.

Alekos Psimikakis
Local time: 20:21
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search