KudoZ home » Greek to English » Other

arotikhtis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Oct 1, 2001
Greek to English translations [Non-PRO]
Greek term or phrase: arotikhtis
a mediator used in a cretan culture called the Glendiots in Greece.
Brandon
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1The word is not correct.Joanna5
4asked
Spyros Chryssikopoulos
4(Comment)
Alekos Psimikakis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Comment)


Explanation:
Please offer the whole sentence and also check for the spelling, since one cannot find the right word in ancient Greek ...

Alekos Psimikakis
Local time: 01:14
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The word is not correct.


Explanation:
Please check your spelling. Most probably the word is mispelled because there is not such a word in Ancient or even Modern Greek.

Joanna5
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asked


Explanation:
arotichtis is very probably a cretan way of saying eroththis that is a person asked a question.
An example. "O proedros erotithis apanthse ta akoloutha:"When asked the president answered the following:".
It is not a problem of misspeling.
It is all about local cretan dialect.

Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 01:14
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search